| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
3 | chi bàrarapaü lyaüïana ÷eùa | it becomes remaining when one is opposed |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana ÷eùa sàmànya mahàdevã | remainder other than this is a queen in general |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤ayà ÷eùa | remains of a sacrifice |
| 2 | devayà ÷eùa | remains of the god | |
| 3 | atithi bràmhaõasa pitarasa bhogapayakàva ÷eùa aüna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes | |
| A2b_522 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷eùa nàgaràjà, ananta nàgaràjà, vàsuki nàgaràjà | From A2_483: ÷eùanàga, ananta, vàsukã the nàga's chief |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
2 | devayà ÷eùa | ramains of the god |
| 3 | atithi bràhmaõasa {4} pitarasa bhopayakàva ÷eùa anna | grain ramained after feeding guests, brahmaõas, manes | |
| 1 | yaj¤ayà ÷eùa, | remains of a sacrifice | |
| A2b_1932 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana ÷eùa udàsa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
3 | õa vàcara yàleü una ÷eùa | when na is spoken (?) that meant genders of remainder |
| A4_2159 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷eùa | remainder |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate àdipaü bàjana ÷eùa dvàtaü | this and others playing instruments |
| A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷eùa ràjà nàga, ananta nàga ràjà, vàsuki {8} nàgaràjà | From A2_483: ÷eùanàga, ananta, vàsukã the nàga's chief |
| A5_1255 (A2 / 662 NS) |
1 | pañña mahàdevãna ÷eùa sàmànya ràjapatnãyà {48b.1} nàma | From A2b_1327: words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A5_1737 (A2 / 662 NS) |
2 | devayà ÷eùa | raminas of the god |
| 3 | {63a.1} atithi bràhmaõasa bhogapayakàva ÷eùa anna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes | |
| A5_1841 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana ÷eùa udàsa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A6_4166 (no trad. / 718 NS) |
2 | çgvedayà ÷eùa | remainder of the Rig Veda |
| A7_539 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷eùa nàgaràjà | ÷eùa the nàga's chief |
| A7_2308 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} koroña hàmala àdina ÷eùa dhànya bhuü | field of other grain that of a kind of pulse, sesamum etc. |