| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_714 (A1 / 550 NS) |
1 | bu mahova se masava ÷iyà nàma | word for a tree not fruitified and not blossomed |
| A3_734 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷iyà syalayà nàma | words for the pith of a tree |
| A3_736 (A1 / 550 NS) |
1 | gaügva ÷iyà nàma | word for dried wood |
| A3_753 (A1 / 550 NS) |
1 | jambuse ÷iyà nàma | word for the tree of the fruit of rose apple |
| A3_759 (A1 / 550 NS) |
1 | óombilise ÷iyà nàma | words for the tree of the glomerous fig fruit |
| A3_761 (A1 / 550 NS) |
1 | señhisona ÷iyà nàma | words for the plant of a kind of jasmine flower |
| A6_1599 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷iyà apathapa | this and that side of the mouth |