| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
2 | memvuvo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar genders |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ãta thaulvayà gvana liüga juraü o liügayà yàca teva {5} ÷ãta ÷abdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| A2_353 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate ÷abdayà nàma | these are words for sound |
| A2_356 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thatevuü ÷abdayà nàma | these are words for sound |
| A2_357 (A2 / 506 NS) |
1 | beõa thàïà ÷abdayà nàma | word for playing lute |
| A2_4010 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai samàsasa {5} lithau ÷abdayà liïga jvaü¤e | it is to be held gender of later word in these compound |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | sãta thvalayà go liüga juraü {10} o liüga yàca ñeva sãta ÷abdayà; | of the word ÷ãta, it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| A2b_349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipani àdipaü roya maüdasa ÷oka bhayasa kaku÷araõa {4}lhàyà ÷abdayà nàma | word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A2b_383 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàdhya ÷abdayà nàmaþ | word for meaningful sound |
| A2b_387 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü ÷abdayà nàmaþ | From A2_356: these are words for sound |
| A2b_388 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvaõa ÷abdasa pra ÷abdana àdipaü yojaraparaïàva vãõa thàyà ÷abdayà nàma | word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kvaõa etc. |
| A2b_389 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalakala miügva ÷abdayà nàma | sound felt confusing |
| A2b_391 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvakaóina thvaka ÷abdayà nàma | words for sound echoed from the echo |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dvàleü u ÷abdana lã(bàyavu?) ÷abdayà paripàñi the juroü (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
3 | meüvavo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar gender |
| A3_92 (A1 / 550 NS) |
1 | maóhaü óava ÷abdayà nàma | words for sound of lightning |
| A3_454 (A1 / 550 NS) |
1 | laüùva ÷abdayà nàma | word for noise of water |
| A4_2134 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàrtha amanuùyàrtha ÷abdayà parasa coünaügva ÷àlà artha moünaügva sabhà ÷abda thakhera | may it be the word sabhà having meaning of ÷àlà (house), remained at the next of the word meant a king or non-human |
| A4_2198 (no trad. / 591 NS) |
1 | arddhacàdisa ghçtàdi ÷abdayà puünapunsakatva vedikakha | ardhàcàdi ghçtàdi words are masculine and neuter in Vedic |
| A5_104 (A2 / 662 NS) |
1 | maüóaü tava ÷abdayà nàma | words for sound made of lightning |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ãta thvalayà gva liüga juraü o liüga yàca teva, ÷ãta÷ãta ÷abdayà | of the word ÷ãta it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| A5_355 (A2 / 662 NS) |
1 | asàdhya ÷abdayà nàma | From A2b_383: word for meaningful sound |
| A5_358 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu ÷abdayà {17a.1} nàma | From A2_356: these are words for sound |
| A5_359 (A2 / 662 NS) |
1 | kvaõa ÷abdasa pra ÷abdana àdipaü yojaraparaïàva bãõa thàyà {2} ÷abdayà nàma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kvaõa etc. |
| A5_360 (A2 / 662 NS) |
1 | kalalala miügva ÷abdayà nàma | words for confusing sound |
| A5_4005 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate samàsasa lithau ÷abdayà liüga jvaü¤e | From A2_4010: it is to be held gender of later word in these compound |
| A6_361 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷abdayà nàma | word for sound |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
3 | ràtrànta ÷abdayà ïhava mathula kàle sarvvaràtràdi | sarvaràtràdi when there is not before the word ràtrànta |
| A6_4139 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràja ÷abda, manuùya ÷abdayà liva conasa ràjasabha, manuùyasabha, dà÷ãsa rakùasabhàdi juyuva | when remains later the word ràja, the word manuùya, it becomes ràjasabha manuùyasabha, dàsãsabha, rakùaþsabha etc. |
| A6_4203 (no trad. / 718 NS) |
1 | arddhacà ghçtàdi ÷abdayà pulliüga napuüsakatye | ardharcà ghçtàdi words are of masculine gender and neuter gender |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | di÷à ÷abdayà vàcyaliïga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ãta thvalayà gvana liïgaü juraü o liïga yàya {11b.1} teva; ÷ita ÷abdayà; | of the word ÷ita it could be the same gender in which gender ÷ãta related gender is there |
| A7_392 (A2 / 803 NS) |
1 | asàdhya ÷abdayà nàma; | word for meaningless sound; |
| A7_395 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abdayà nàma | word for sound |
| A7_396 (A2 / 803 NS) |
1 | beõa ÷abda kvaõa ÷abdasa pra ÷abdana yoraparaïàva bãõa thvatevuü ÷abdayà nàma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kvaõa etc. |
| A7_3865 (A2 / 803 NS) |
1 | {8} arddhàdisa ghçtàdi ÷abdayà puünapuüsaka juvakha | ardhàdi ghçtàdi words becomes masculine and neuter |
| A7_3891 (A2 / 803 NS) |
3 | lithva ÷abdayà liügatoü ne | gender of later words are two ? |