| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
6 | ÷iyu bhoüjini vani; | (brahmaputra) grey fly; coloured |
| A3_1125 (A1 / 550 NS) |
1 | bohala ÷iyu | a brown crane |
| A3a_642 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷iyu bohala | a brown crane |
| A6_2422 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàkva ÷iyu bhoyu àdina | black, brown, grey etc. |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
13 | ÷iyu, thvate hari dhàya | grey, these are called Hari |