manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��dray� str� jukva cho j�ti jurasano ��dr� dh�ye | all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
A5_1280 (A2 / 662 NS) |
1 | �udray� str� juko cho {6} j�ti jurasano� ��dr� dh�ya | From A2b_1352: all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai�yay� str� ��dr� jura��va �ry��� | the wife of Vai�ya is ary� when she is �udr� |
A6_1842 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma ��dr� b�pa br�hma�a | �udra mother and Brahmana father |
A6_2540 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�(m�?) ��dr� b�pa k�atr�y� k�ya ugr� dh�ya | a son of �udra mother and K�atriya father is called Ugra |
A6_2543 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��dr� m�ma b�pa k�attriy� k�att� | K�atriya is of �udra mother and K�atriya father |
A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | s�dray� mhacamo jukva chu j�ti jurasanva� {7} ��dr� dh�ya | From A2b_1352: all women of �udra of whatever caste is called �udr� |