| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
6 | spar÷aþ ÷arãrana sàsyaü biüdarape padàrtha | Spar÷aþ, matter to touch by the body |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
7 | thvatai àdipaü ÷arãrana jàyarapo no cittana jàyarapo no strãyà sçügàra bhàva dvàko hàvabhàva {5} dhàye juroü | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A2_3430 (A2 / 506 NS) |
3 | kàmasa làgrapaü ÷arãrana yàïà {4} doùa | fault made by body engaging in passion |