| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3043 (A1 / 501 NS) |
2 | {4} ÷oka | sorrow |
| A2_437 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷oka | grief |
| A2_3870 (A2 / 506 NS) |
2 | ÷oka | grief |
| A2b_349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipani àdipaü roya maüdasa ÷oka bhayasa kaku÷araõa {4}lhàyà ÷abdayà nàma | word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A2b_3652 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} ÷oka | sorrow |
| A2b_3989 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷oka | grief |
| A3_364 (A1 / 550 NS) |
1 | rati, hàsa, ÷oka, krodha, utsàha, bhaya, {6} vismaya, ÷ama, | love, humour, sorrow, anger, fortitude, fear, wonder, peace |
| A3a_2661 (A1 / 637 NS) |
2 | ÷oka | sorrow |
| A5_321 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipani àdipaü {7} roya maüdasa ÷oka bhaku ÷araõa lhàyà ÷abdasa kàkuþ | From A2b_349: word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A5_3867 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷oka | grief |
| A7_357 (A2 / 803 NS) |
1 | bharipani àdipaü royasa ÷oka bhayasa lhàya ÷abda kàku dhàya | to speak in disease, grief, fear by women etc. is called Kàku |
| A7_3220 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷oka | sorrow |