| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_121 (A2 / 506 NS) |
1 | thva nhasagurhi ÷abdavuü vàcyaliüga sehuna | these seven words is to be known adjectival |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striyàïktin {3} thva pratyaya àdipaüyà thajura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõi nàmavuü thajura strãliüga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A2_3992 (A2 / 506 NS) |
1 | saükhyà àdisa thaulva, avyaya àdisa thaulva, patha ÷abdavuü napuüsakaliüga | words possessed in numeral etc., possessed in indeclinable etc. and also the word patha is neuter gender |
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
1 | ùaùñhã samàsa chàyà ÷abdavuü napuüsa(ka)liüga | the word chàya compounded with 6th case is neuter gender |
| 2 | {5} ÷àlà artha juva sabhà ÷abdavuü napuüsakaliüga; | the word sabhà having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender | |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striyàüktin thva pratyaya àdipaüyà {12} thajura ekavàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striyàïktin thva pratyaya {122a.1} àdipaüyà thejura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyaüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A5_3988 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} saükhyà àdisa thaulva, avyaya àdisa thaulva, matha ÷abdavuü napusakaliüga | words possessed in numeral etc., possessed in indeclinable etc. and also the word patha is neuter gender |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷àlà {4} artha juva sabhà ÷abdavuü napuüsakaliüga | the word sabhà having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender |
| 1 | ùaùñhã samàsu chàyà ÷abdavuü napuüsakaliüga | the word chàyà compounded with 6th case is neuter gender | |
| A7_392 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷abde ninàdetyàdi àràvànta ÷àdhya ÷abdavuü dhàva; | ÷abde ... is also called meaningful sound; |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
4 | gàndhàra colasa hàlà ÷abdavuü ïu dhàva; | gàndhàra, sound as a cry of a goat is also called |
| A7_3648 (A2 / 803 NS) |
1 | ekavàcã, ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura, strãliüga {3} juyuva sehuna | it should known to be feminine whether it may be monosyllabic ã ending, å ending words |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
6 | pathaþ ÷abdavuü napuüsakaliüga | the word Patha also neuter gender |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷àlà artha juva {5} sahà ÷abdavuü napuüsakaliüga, | the word sahà (sabhà ?) having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender |
| A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lhàyà nàmayà artha anusàra yaüïa the malhàyà ÷abdavuü anumànana seya juroü, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |