| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1415 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thyanaünalã vàcyaliüga juyu | it becomes adjectival from here earlier than the word ÷ukra |
| A2b_388 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvaõa ÷abdasa pra ÷abdana àdipaü yojaraparaïàva vãõa thàyà ÷abdayà nàma | word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kvaõa etc. |
| A2b_1510 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thvanali vàcyaliügaþ | after this it is adjectival earlier than the word ÷ukra |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathyaü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliügaþ | adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dvàleü u ÷abdana lã(bàyavu?) ÷abdayà paripàñi the juroü (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
10 | iti ÷abdana vichitti kilaki¤jita moñàyita kutyamita {11b.1} vikùata hàva helà; vikùepa; mokùa; mada; tapanà saügraha (gahà÷ca?); | "Sanskrit words" |
| A4_256 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava ÷abdana ïhelaüïà | laughing with big voice |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
7 | àdi ÷abdana prakaüpana, pratàpana saüjãvana prabhçti | Electera denotes prakampana, pratàpana, saüjãvana etc. |
| A4_307 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana timiïgala {3} ràjamatsa gàmatsa prabhçti | the word àdi denotes timiïgala, ràjamatsa, gàmatsa etc. |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷i÷umàra ÷i÷u; udra, khvabaü÷a; ÷aüku, kàparebosa thyaü ïaügva jalacara; {4} (maka?)ra, magara àdi ÷abdana kuübhãra prabhçti | acquatic animal ÷i÷u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya {15a.1} ÷abdana gomatã kaükanàvatã, siprà, gaüóakã, kosikã prabhçti seye juroü | the word anya "others" indicates the Gomati, the kaükanàvatã, the Siprà, the Gaüóakã the Kosikã etc. |
| A4_434 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya ÷abdana malaya parvvata prabhçti | the word anya ("other") denotes the Malaya mountain etc. |
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana oyà bàpa | the word àdi denotes its father |
| A4_1578 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana rupa bhedana seye juroü | with the word àdi it is to be known as the differences of forms |
| A4_1601 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana polikañoü pulliyà samuha | multitude of Puri becomes of Polika (àpåpika) by the word àdi |
| A4_1618 (no trad. / 591 NS) |
1 | àdi ÷abdana ... {2} atharvvayà samuha, | the word àdi denotes multitude of Atharvaved |
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lhusà àdi ÷abdana surati samayana jhàyàvo kapårañoü ¤ayà | with the word bathing head etc. meant eating a kind of food having tired from the time of copulation |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana sàyà yugasiü | the word àdi denotes wooden yoke of cow |
| A4_1705 (no trad. / 591 NS) |
4 | ilà÷ana ióà ÷abdana gulekùa phu u(là?) | From _: |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàta pãtàdi ÷arãraõa {5} piüluraïgva rasa àdi ÷abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
4 | àdi ÷abdana càmara puña | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Camara (cow) |
| A5_359 (A2 / 662 NS) |
1 | kvaõa ÷abdasa pra ÷abdana àdipaü yojaraparaïàva bãõa thàyà {2} ÷abdayà nàma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kvaõa etc. |
| A5_1425 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thvanali vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival form here earlier than the word ÷ukra |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatheü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A6_2636 (no trad. / 718 NS) |
2 | meva ÷abdana uthigva | other words are similar |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
2 | àdi ÷abdana råpa bheda syaya juro | with the word àdi, it is to be known as the differences of forms |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
3 | àdi ÷abdana càmara puyaü | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Càmara (cow) |
| A6_3558 (no trad. / 718 NS) |
1 | pårvva ÷abdana vaütho mokàle vàcyaliüga | east when the word Pårava when it losses becomes adjectival |
| A7_396 (A2 / 803 NS) |
1 | beõa ÷abda kvaõa ÷abdasa pra ÷abdana yoraparaïàva bãõa thvatevuü ÷abdayà nàma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kvaõa etc. |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
2 | àdi ÷abdana {7} råpa bhe(da)na saya juroü | with the word àdi, it is to be known as differences of forms |
| A7_2903 (A2 / 803 NS) |
1 | àdi ÷abdana puliügatoü; | masculine gender itself denotes with the word àdi |