manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ådrayà strã jukva cho jàti jurasano ÷ådrã dhàye | all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
A5_1280 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷udrayà strã juko cho {6} jàti jurasanoü ÷ådrã dhàya | From A2b_1352: all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷yayà strã ÷ådrã juraïàva àryàõã | the wife of Vai÷ya is aryã when she is ÷udrã |
A6_1842 (no trad. / 718 NS) |
1 | màma ÷ådrã bàpa bràhmaõa | ÷udra mother and Brahmana father |
A6_2540 (no trad. / 718 NS) |
1 | mà(mà?) ÷ådrã bàpa kùatrãyà kàya ugrà dhàya | a son of ÷udra mother and Kùatriya father is called Ugra |
A6_2543 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ådrã màma bàpa kùattriyà kùattà | Kùatriya is of ÷udra mother and Kùatriya father |
A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | sådrayà mhacamo jukva chu jàti jurasanvaü {7} ÷ådrã dhàya | From A2b_1352: all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |