| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_597 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷i÷u {5} thyaü ïaügva ïà | a fish like a porpoise |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷i÷umàra ÷i÷u; udra, khvabaü÷a; ÷aüku, kàparebosa thyaü ïaügva jalacara; {4} (maka?)ra, magara àdi ÷abdana kuübhãra prabhçti | acquatic animal ÷i÷u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A5_564 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷i÷u theügva ïà | From A2b_597: a fish like a porpoise |
| A6_583 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷i÷u thyaü ïaügva | From A2b_597: a fish like a porpoise |
| A6_597 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷i÷u àdina jalajantu | a acquatic animal ÷i÷u etc. |
| A7_590 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷i÷u khvabaü÷a ÷aüku makara àdipaü jalajantu vi÷eùa {3} | From A2_565: species of acquatic animal as ÷u÷u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |