| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1263 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ådra jàti bharãvuü thakhaira | whether it may be a woman of ÷udra caste |
| A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma kùatriya vai÷ya ÷ådra caturvarõõa | Bràmhaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
| A2_2442 (A2 / 506 NS) |
1 | ֌dra | ֌dra |
| A2_2450 (A2 / 506 NS) |
1 | màma vai÷ya jàti bàpa ÷ådra thvayà kàya kùattà dhàye | son of these whose mother is of Vai÷ya caste and father ÷udra is called Kùatriya |
| A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa ÷ådra thvayà kàya caüóàla dhàye, poóha dhàye | a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma, kùatra, vai÷ya ÷ådra | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷ådra |
| A2b_2563 (A2 / n.d. NS) |
1 | màma vai÷ya jàti bàpa ÷ådra thvayà kàya kùattà dhàya | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai÷ya caste and father ÷udra is called Kùatriya |
| A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa ÷ådra thvayà kàya caõóàla dhàya, poóha dhàya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷udra |
| A3_1519 (A1 / 550 NS) |
1 | dhàseü brahma kùitri vai÷ya ÷ådra | Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra is called Varõa |
| A4_1364 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ådra sàmànya | ÷udra in general |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ådra màma vai÷ya bàpa uyà kàya; | a son of that whose mother is ÷udra and father Vai÷ya |
| A4_1367 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ådra màma kùatriya bàpa | ÷udra mother and Kùatriya father |
| A4_1370 (no trad. / 591 NS) |
1 | vai÷ya màma ÷ådra bàpa oyà kàya | a son of those whose mother is Vai÷ya and father ÷udra |
| A4_1374 (no trad. / 591 NS) |
1 | bràhmaõã màma ÷ådra bàpa osa kàya | a son of those whose mother is Brahmaõa and father ÷udra |
| A4_1726 (no trad. / 591 NS) |
3 | màma vai÷ya bàpa ÷ådra usa kàya | a son of them whose mother is Vai÷ya and father ÷udra |
| A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra caturvvarõõa | From A2_1665: Bràmhaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
| A6_1330 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ådra jàti | the ÷udra caste |
| A6_2547 (no trad. / 718 NS) |
1 | bàpa ÷ådra màma bramhuniyà kàya càõóàla | a son of ÷udra father and Brahmaõa mother is Caõóàla |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varõõà bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra thva petà jàti càturvarõõaþ | classes Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra these four castes (are) four classes (of men) |
| A7_1909 (A2 / 803 NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra | Brahmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷ådra |
| A7_3015 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra, napuüsaka liüga | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya, ÷udra neuter gender |
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
3 | vai÷ya màma ÷ådra bàpayà {2} kàya | From _: |