| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_451 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷çügàra rasayà nàma | word for sentiment of love |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate àdina ÷arãraõa jàyarapo noü cettana {6} jàyarapo noü bharipanisa ÷çügàra bhàva dvàkoyà hàvabhàva dhàye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A2b_1317 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷çügàra kalà thvala misà | a woman possessing the art of adornment |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷çügàra àdina nava rasa | eroiticism etc. nine ssentiment |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
11 | thvatetà ÷çügàra bhàvana jàyarapava | these are produced from amorous sentiment |
| A5_1245 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷çügàra kalà thvala misà | From A2b_1317: a woman possessing the art of adornment |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
7 | lãlà, sajanasavo nàpaü làtaïàsyaü saüïà bhàva ÷çügàra bhàva; | lãlà, the sentiment of moving while meeting with the lover |
| 20 | thvate àdipaü {6} ÷arãraõa jàyarapu noü cittana jàyarapu noü strãya ÷çügàra bhàva dvàkva hàvabhàva dhàya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |