| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1712 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷akti joïgu | one who holds a lance |
| A2_1850 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate ÷akti traya dhàye | these are called three powers |
| A2_2001 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷akti jvaügva | one who holds a lance |
| A2b_1953 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate ÷akti traya {3} dhàye | these are called three powers |
| A2b_2105 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷akti jvaüïgva | one who holds a lance |
| A2b_3617 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷akti | ability |
| A3_1715 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷akti (joü?)gu | one who holds a lance |
| A3a_1321 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷akti jogva | one who holds a lance |
| A4_1119 (no trad. / 591 NS) |
2 | thu soü ràjàyà ÷akti | these three are powers of a king |
| A4_1210 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷akti jvaügva | one who holds a lance |
| A5_2011 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷akti jvaügva | one who holds a lance |
| A5_3496 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷akti | ability |
| A6_2081 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷akti yoïa | one who holds a lance |
| A6_3095 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhararape ÷akti | power to hold |
| A7_2153 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷akti jvaüïa | one who holds a lance |