| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_19 (A2 / 506 NS) |
1 | viùõu bharàrhasaü jvaüïà ÷aükhayà nàma | word for a conch held by Viùõu, the Reverend |
| A2a_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | viùõusyaü jvamïà ÷aükhayà (2) nàmaþ | word for a conch held by Viùõu |
| A2b_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàràyaõasyaü (5) jvaüïà pà¤cajanya ÷aükhayà nàma | word for the Pà¤cajanya conch held by Nàràyaõa |
| A5_20 (A2 / 662 NS) |
1 | nàràyaõasyaü jvaüïà ÷aükhayà nàma | From A2a_21: word for a conch held by Viùõu |
| A5_586 (A2 / 662 NS) |
1 | {24b.1} ÷aükhayà nàma | From A3_512: |
| A5_587 (A2 / 662 NS) |
1 | kùudra ÷aükhayà nàma | word for a small shell |
| A7_21 (A2 / 803 NS) |
1 | nàràyaõasyaü jvaüïa tayà pà¤cajanya ÷aükhayà nàma | word for the Pà¤cajanya conch held by Nàràyaõa |
| A7_599 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷aükhayà nàma | From A3_512: |