manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-draya- stri- jukva cho ja-ti jurasano s'u-dri- dha-ye | all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
A5_1280 (A2 / 662 NS) |
1 | s'udraya- stri- juko cho {6} ja-ti jurasanom* s'u-dri- dha-ya | From A2b_1352: all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vais'yaya- stri- s'u-dri- juran^a-va a-rya-n*i- | the wife of Vais'ya is aryi- when she is s'udri- |
A6_1842 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-ma s'u-dri- ba-pa bra-hman*a | s'udra mother and Brahmana father |
A6_2540 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-(ma-?) s'u-dri- ba-pa ks*atri-ya- ka-ya ugra- dha-ya | a son of s'udra mother and Ks*atriya father is called Ugra |
A6_2543 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-dri- ma-ma ba-pa ks*attriya- ks*atta- | Ks*atriya is of s'udra mother and Ks*atriya father |
A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | su-draya- mhacamo jukva chu ja-ti jurasanvam* {7} s'u-dri- dha-ya | From A2b_1352: all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |