| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_292 (A1 / 501 NS) |
1 | u(cca?) ÷ara | a high tone |
| A2b_2483 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àlhanalã {3} jióeü dhàre tàüïana ÷ara dola ayuta lakùa àdãpaü kramana ïãyecha putito tàüne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A3_299 (A1 / 550 NS) |
1 | thokuói thokva ÷ara | echoed sound of the echo |
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
4 | madhyama kroüùàyà thyaü ïaügva ÷ara; | madhyama, sound like that of a heron |
| A6_366 (no trad. / 718 NS) |
1 | kayaügala ÷ara | confused sound |
| A6_367 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügala hàla thi ÷ara | sound like bird crying |
| A6_368 (no trad. / 718 NS) |
1 | thoka ÷ara | echoed sound |
| A6_369 (no trad. / 718 NS) |
1 | me ÷ara | sound of song |
| A6_376 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ÷ara | a high tone |
| A6_2187 (no trad. / 718 NS) |
1 | óamàmàyà ÷ara | voice of a kind of druum |
| A6_3116 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ara dayakaü bhu÷arapà | graced ? making voice |
| A6_3674 (no trad. / 718 NS) |
2 | ÷ara bheüóa kà | a string for differing ? an arrow ? |
| A6_3868 (no trad. / 718 NS) |
2 | ku ÷ara | arrow |