| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2623 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷ăla | incense |
| A1_2683 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷ăla | character |
| A2_3097 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ăla | nature |
| A2b_1728 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ÷ăla | incense |
| A2b_3199 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ăla | incense |
| A2b_3214 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ăla | nature |
| A2b_3264 (A2 / n.d. NS) |
7 | ÷ăla ,thvate puüliüga jukŕle | character, these when masculine gender |
| A3a_2241 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷ăla | incense |
| A3a_2301 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷ăla | character |
| A5_1638 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ăla | incense |
| A6_1065 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ăla | From A1_882: a kind of tree, Shorea Robusta |
| A6_3194 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ăla | nature |
| A6_3667 (no trad. / 718 NS) |
3 | ÷ăla | the boa ? or good conduct ? |
| A7_2946 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ăla mahŕriői | incense - queen ? |