| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
7 | ÷lokayà pe khaõóasa chã khaõóa | one division of four division of stanza |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
4 | tu dhàva dvàle ïhathva ÷lokayà nàmaü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2b_3907 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷lokayà chanda | metre of a stanza |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
6 | ÷lokayà cha padasa bachi | half of line of a stanza |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
7 | ÷lokayà pe khaõóasa chã khaõóa | one division of four division of a stanza |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
4 | tu dhàva dvàkàle ïha ÷lokayà nàmaü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A6_5 (no trad. / 718 NS) |
3 | tu dhàva daletvaü ïhathva ÷lokayà nàma | it is noun of previous stanza when there is tu |
| A7_3081 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷lokayà jagatã {2} chanda | Jagatã metre of stanza |
| A7_3100 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷lokayà artha | meaning of a stanza |
| A7_3107 (A2 / 803 NS) |
3 | ÷lokayà chanda | metre of a stanza |
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ÷lokayà {5} pada, pyam bosa | one part of four parts of a line of a stanza |
| A7_3468 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷lokayà chanda | metre of a stanza |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
8 | toñakaü, càkva vacana, ÷lokayà chanda; | toñakaü, sweet word, meter of a stanza |