| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1460 (A1 / 501 NS) |
1 | naka seva | newly known |
| A1_1561 (A1 / 501 NS) |
1 | vyavahàra seva | one who knows judiciary |
| A1_2338 (A1 / 501 NS) |
1 | ruva seva | impressing a statue |
| A2_3799 (A2 / 506 NS) |
1 | {151a.1} sava seva | learned known |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
1 | gãta kalàna ramarapayakava kalà seva misà; | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A2b_1378 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sa(va?) seva yàïa jova misà | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2b_1456 (A2 / n.d. NS) |
1 | khvàla seva kuügvayà nàma | words for shrinked skin of the face |
| A2b_3551 (A2 / n.d. NS) |
3 | mipati seva | skin of eyelid |
| A2b_3917 (A2 / n.d. NS) |
2 | seva | known |
| A3_1533 (A1 / 550 NS) |
1 | naka parãkùà seva | newly known by examination |
| A3_1566 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavahàra seva | From A1_1561: one who knows judiciary |
| A3_2151 (A1 / 550 NS) |
1 | bhàsa seva | From A1_2221: one who knows language |
| A3_2152 (A1 / 550 NS) |
1 | seva {2} . . . | one who knows ... |
| A3_2294 (A1 / 550 NS) |
1 | seva tàva | known and heard |
| A3a_1068 (A1 / 637 NS) |
1 | naka seva | From A1_1460: newly known |
| A3a_1171 (A1 / 637 NS) |
1 | vyavahàra seva | From A1_1561: one who knows judiciary |
| A3a_1957 (A1 / 637 NS) |
1 | ruva seva | impressing a statue |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
1 | gãta kalàna ramarapayakava kalà seva {7} misà | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A5_1306 (A2 / 662 NS) |
1 | sava seva {2} yàïa jova misà | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A5_1382 (A2 / 662 NS) |
1 | khvàla seva kuüïamhaü | one whose skin of face is shrinked |
| A5_2129 (A2 / 662 NS) |
1 | seva dharmmavuü vai÷ya {7} jàtiyà teva | From A2_2120: work of service also could be done by Vai÷ya tribe |
| A6_381 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva poóasa thàya juko ànaddha dhàya | all beating instrument made with cover of leather is called ànaddha |
| A6_2631 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva pvàla khane àla | an awl to pierce a hole of leather |
| A7_254 (A2 / 803 NS) |
2 | bhiïa mabhigva seva {18a.1} butdhi dhàva, | intellect which could know good or bad is called intellect |
| A7_1309 (A2 / 803 NS) |
1 | gita kalàna ramarapayakava kalà seva misà | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A7_1818 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana makaüse seva | known without telling by others |
| A7_1973 (A2 / 803 NS) |
1 | {90b.1} khaümi dharmma artha vyavahàra seva | a seer who knows virtue, meaning and judiciary |
| A7_2457 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalasyaüna seva | known by all |
| A7_2458 (A2 / 803 NS) |
1 | guõayàkena sakalasyaü seva, | known by all through qualities |
| A7_2498 (A2 / 803 NS) |
2 | bhàsa seva | one who knows language |
| A7_2518 (A2 / 803 NS) |
1 | chunoü seva | one who knows anything |
| A7_2627 (A2 / 803 NS) |
1 | rå seva; | impressing a statue |
| A7_2639 (A2 / 803 NS) |
1 | chakana seva; | openly known |
| A7_2733 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalasyaü seva; | known by all |
| A7_2791 (A2 / 803 NS) |
2 | sakalasyaü seva | known by all |
| A7_3158 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷alasena seva | known by all |
| A7_3331 (A2 / 803 NS) |
3 | rå seva | shrinked of appearance |
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
4 | khvàla seva kuügva | wrinkled skin of face |
| A7_3419 (A2 / 803 NS) |
2 | sakalasena {167a.1} seva | known by all |
| A7_3477 (A2 / 803 NS) |
4 | {2} seva | known |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
4 | upaj¤à, makaüsena seva; | upaj¤à, known without telling |