| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
3 | gàndhàra saóaü, | gàndhàra, horse |
| A2b_741 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü gvaüñhànayà nàma | a stable |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki÷i, saóaü, ratha, baüpàyaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A2b_2027 (A2 / n.d. NS) |
1 | asàra kisi saóaü | unfit elephant and horse |
| A2b_2029 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü | a horse |
| A2b_2030 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàtivanta saóaü | a good species horse |
| A2b_2031 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga sidhi saóaü | From A2_1929: fairly moving horse |
| A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva petà de÷asa jàyarapo bhiügva saóaü | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A2b_2033 (A2 / n.d. NS) |
1 | {62b.1} a÷vamedha yàj¤ayàtaü kalàparapaü tayà saóaü | From A2_1931: a horse kept ornamented for A÷vamedha sacrifice |
| A2b_2034 (A2 / n.d. NS) |
1 | vega thvalo saóaü | a horse possessing swiftness |
| A2b_2035 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathasa yojarape saóaü | horses to yoke in a chariot |
| A2b_2043 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} saóaü vçnda | a multitude of horses |
| A2b_2051 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü bola | a horse rolled |
| A2b_2080 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü gava | one who rides a horse |
| A2b_2638 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü dàya sàñha | a whip to beat a horse |
| A2b_3311 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü àbharaõa | an ornament of a horse |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
9 | saóaü | a horse |
| A3a_2242 (A1 / 637 NS) |
1 | saóaü | horse |
| A5_708 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} saóaü gvañhànayà nàma | word for a shed of horse |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
1 | ki÷i saóaü ratha {9} baüpàyaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A5_1934 (A2 / 662 NS) |
1 | asàra kisi saóaü | unfit elephant and horse |
| A5_1936 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü | a horse |
| A5_1937 (A2 / 662 NS) |
1 | jàtivanta saóaü | a good species horse |
| A5_1939 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva petà de÷asa upajarapu bhiügva saóaü | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A5_1940 (A2 / 662 NS) |
1 | a÷vamedha yaj¤ayàtaü kalaprapaü tà saóaü | From A2_1931: a horse kept ornamented for A÷vamedha sacrifice |
| A5_1941 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} vega thvasa saóaü | a horse possessing swiftness |
| A5_1942 (A2 / 662 NS) |
1 | rathasa yojarape saóaü | horses to yoke in a chariot |
| A5_1948 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü hiühiükrapà | neighing of a horse |
| A5_1950 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü vçnda | a multitude of horses |
| A5_1957 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü bolà | a horse's rolling |
| A5_1986 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü gava | one who rides a horse |
| A5_2317 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ratha båva saóaü kisi sà àdipaü | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A5_3084 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü | horse |
| A5_3393 (A2 / 662 NS) |
2 | saóaü gava | one who sides on a horse |
| A5_3394 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü | a horse |
| A5_3477 (A2 / 662 NS) |
2 | saóaü | a horse |
| A5_3506 (A2 / 662 NS) |
1 | saóaü | a horse |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
9 | saóaü | a horse |
| A7_39 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa sàrathã saóaü jvaïayà nàma | word for Indra's charioteer, (who) holds the horses |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
19 | eõa saóaü theüïago calà; | eõa, horse-like deer |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi saóaü ratha pàyaka | elephant, horse, chariot, solddier |
| A7_2082 (A2 / 803 NS) |
1 | losa yojarape {6} mateva jàti kisi saóaü | elephant and horse of the kind not fit to use in war |
| A7_2085 (A2 / 803 NS) |
1 | sujàti saóaü | a horse of good breed |
| A7_2087 (A2 / 803 NS) |
1 | vànà(yujà, vànàyuja de÷ayà) saóaü; | vanàyuja, horse of the country Vanàyuja |
| 2 | pàrasãkà, pàrasika {2} de÷ayà saóaü; | pàrasika, horse of the country Persia | |
| 3 | kàübojà,kaüboja de÷ayà saóaü; | kàmboja, horse of the country Kamboja | |
| 4 | bàhlikà hayà, bàlhika de÷ayà saóaü | bàlhika, horse of the country Bàhlika | |
| A7_2088 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} a÷vamedha yaj¤ayàta hayà saóaü | a horse brought for A÷vamedha sacrifice |
| A7_2089 (A2 / 803 NS) |
1 | tava màgaõa bvàka saóaü | a horse fleeing very swiftly |
| A7_2090 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} rathayà livane bvàka saóaü | a horse run back of a chariot |
| A7_2091 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha buya phava saóaü | horses able to carry a chariot |
| A7_2093 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta saóaü; | a stout horse |
| 2 | misà saóaü muïa coüïaü dhàva | multitude of female horse is also called | |
| A7_2094 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} saóaü chanhu ïàkoyà nàma | words for traversed a day by a horse |
| A7_2095 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü hàrà ÷abda | crying voice of a horse |
| A7_2097 (A2 / 803 NS) |
2 | saóaü kuïà galaü dhàva | stable for imprisoning horses also called |
| A7_2107 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü bulà | a horse's rolling |
| A7_2128 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi saóaü àdina mhaüsa ratha ciüïana ïhyàcakà ratha | a chariot proceeded binding the chariot with the body of elephant, horse etc. |
| A7_2130 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü joïamha sàrathi dhàya | one who catches a horse is called Sàrathi |
| A7_2133 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü gasyaü lvàña vava | one who comes to fight riding a horse |
| A7_2177 (A2 / 803 NS) |
1 | ki÷i ratha, saóaü, ràjà baüpàyaka | elephant, chariot, horse, king, foot-soldier |
| A7_2947 (A2 / 803 NS) |
3 | tho de÷ayà saóaü | a horse of this country |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
4 | saóaü | horse |
| A7_3047 (A2 / 803 NS) |
2 | saóaü jvaüïa | one who catches a horse |
| A7_3059 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü jvaüïa | one who catches a horse |
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü jvaüïa | From _: |
| A7_3194 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü | a horse |
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
9 | saóaü | a horse |
| A7_3457 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaü | a horse |
| A7_3758 (A2 / 803 NS) |
1 | såryyasa saóaü; | horse of the sun |