| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_473 (A2 / 506 NS) |
2 | svargga vargaþ | varga of heaven |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
6 | svargga nàka tridiva tridivatridasàlayà dvaüdva | svarga nàka tridiva trida÷àlayàþ are an example of dvanda compound (made plural at the end being all of masculine gender) |
| A2b_3177 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuvana tribhuvana svargga marttya pàtàla | world, three worlds, heaven, earth, hell |
| A2b_3982 (A2 / n.d. NS) |
1 | svargga | heaven |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
1 | svargga | heaven |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | svara, svargga; vyoma, àkà÷a; (dikkàla?), . . .pàdi; {15b.1} dhã, buddhi; ÷abdàdi, rupa ÷abda prabhçti nàñaka bhàsana taüïaþ svagàdi varggasa lhàyà juroü; | it is described in the svargàdi varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dhã "intellect", ÷abdàdi forms, words etc. ofa drama. |
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
1 | svargga | heaven |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
6 | svargga nàka tridiva trida÷àlayàþ dvaüdvaþ | svarga nàka tridiva trida÷àlayàþ are dvanda |
| A5_465 (A2 / 662 NS) |
3 | iti svargga varggaþ | "Sanskrit words" |
| A5_3060 (A2 / 662 NS) |
2 | svargga | heaven |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
1 | svargga | heaven |
| A5_3860 (A2 / 662 NS) |
1 | svargga | heaven |
| A6_662 (no trad. / 718 NS) |
2 | svargga àkà÷a digakàla dhivargga, nàñya thvate svarggavarggasa lhàyà | svarga, àkà÷a, diga, kàla, dhã, nàñya - these are described in the svargavarga |
| A6_3157 (no trad. / 718 NS) |
2 | svargga | heaven |
| A6_3159 (no trad. / 718 NS) |
2 | svargga | heaven |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga | heaven |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj¤a, guü, su, samudrà, siü, samaya, khaõóa, barà, ÷atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
6 | svargga nàka tridiva trida÷àlayà dvaüdva | svarga nàka tridiva trida÷àlayàþ are dvanda |
| A7_2923 (A2 / 803 NS) |
2 | tribhuvanaü juva svargga, martya, pàtàla | tribhuvana becomes heaven, earth and hell |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga | heaven |
| A7_3540 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} svargga | heaven |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
1 | svargga, {6} deva svargga; | svarga, heaven of gods |