| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_166 (A1 / 501 NS) |
1 | selà | Sillà, 4th month of Nepal Era year |
| A1_177 (A1 / 501 NS) |
1 | pusalà selà | the month of Pohelà and Sillà |
| A2b_199 (A2 / n.d. NS) |
1 | selà àdipaü nelà nelà dhàreõa çtuchi dhàya;{6} dina 60 | sillà etc. two months successively is a season, 60 days |
| A2b_218 (A2 / n.d. NS) |
1 | selà cetalà | the month of Sillà and Cillà |
| A2b_2924 (A2 / n.d. NS) |
1 | selà | known |
| A3_171 (A1 / 550 NS) |
1 | selà | From A1_166: Sillà, 4th month of Nepal Era year |
| A3_182 (A1 / 550 NS) |
1 | pusalà {5} selà | From A1_177: the month of Pohelà and Sillà |
| A4_79 (no trad. / 591 NS) |
1 | selà | From A2_197: Sillà, 4th month of Nepal Era year |
| A4_90 (no trad. / 591 NS) |
1 | selà cetalà | From A2b_218: the month of Sillà and Cillà |
| A5_179 (A2 / 662 NS) |
1 | selà | From A2_197: Sillà, 4th month of Nepal Era year |
| A6_185 (no trad. / 718 NS) |
1 | selà | From A2_197: Sillà, 4th month of Nepal Era year |
| A6_3844 (no trad. / 718 NS) |
2 | selà | the month of Màgha |
| A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | selà àdina {3} nelà dhàreõa çtuchi dhàya; dina nhu 60; | Sillà etc. two months successively is called a season, 60 days |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
3 | maghã puni÷i {2} thvale selà; | Sillà while possessing full moon of Màghã |
| A7_222 (A2 / 803 NS) |
1 | selà cetalàna ÷i÷ita çtu dhàya | ÷i÷ira season is called with Sillà and Cillà |
| A7_1546 (A2 / 803 NS) |
1 | selà | the liver |
| A7_1731 (A2 / 803 NS) |
1 | selà | washing |
| A7_2594 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} selà, colà | washed, rinsed |