| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1465 (A1 / 501 NS) |
1 | sabhàsa coïgu {6} sujànaloka | gentlemen attended in an assembly |
| A1_2884 (A1 / 501 NS) |
3 | sabhàsa {3} maïàlu | not ashamed in the assembly |
| A1_3302 (A1 / 501 NS) |
2 | sabhàsa nomo¤ju chàlu, | one who dares to speakk in an assembly |
| A2_1695 (A2 / 506 NS) |
1 | sabhàsa cvaügva | one who attended in an assembly |
| A2b_1795 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabhàsa coügva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A3a_1073 (A1 / 637 NS) |
1 | sabhàsa {38a.1} cogva sujànaloka | From A1_1465: gentlemen attended in an assembly |
| A3a_2502 (A1 / 637 NS) |
3 | sabhàsa maïàlo | not ashamed in the assembly |
| A3a_2919 (A1 / 637 NS) |
2 | sabhàsa nomo¤ja chàlo, | one who dares to speak in an assembly |
| A4_985 (no trad. / 591 NS) |
1 | sabhàsa coügva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A5_1705 (A2 / 662 NS) |
1 | sabhàsa cvaügva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A7_1830 (A2 / 803 NS) |
1 | sabhàsa cogo sujànaloka; | gentlemen attended in an assembly |
| A7_2733 (A2 / 803 NS) |
3 | sabhàsa lhàyà | told in assembly |
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
4 | sabhàsa khaü lhàya chàlva, | one who dares to tell matter in the assembly |