| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2738 (A1 / 501 NS) |
1 | saüghàta | multitude |
| A2b_3159 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüghàta vçnda | multitude of caravan |
| A2b_4178 (A2 / n.d. NS) |
1 | puliüga bheda thva anucaraþ, saüghàta; | varieties of masculine, these attendants, multitude |
| A3_2615 (A1 / 550 NS) |
1 | saüghàta | multitude |
| A3a_2655 (A1 / 637 NS) |
1 | saüghàta | assemblage |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
5 | saüghàta, sakalatà nà {5} . . . sena; | saüghàta is (not clear); kàlasåtra is cut as cut the wood (erected with twined rope?). |
| A6_521 (no trad. / 718 NS) |
5 | (saüghàta), nàpa jyàka; | mixed with different things |
| A7_2905 (A2 / 803 NS) |
1 | saüghàta samåha; tvàcaü dhàva | From _: |
| A7_3213 (A2 / 803 NS) |
1 | saüghàta | assemblage |
| A7_3386 (A2 / 803 NS) |
2 | saüghàta | union |
| A7_3427 (A2 / 803 NS) |
2 | saüghàta | an association |