| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
5 | puruùaüïa luügvarhana gàyà kàrajana garava chusyaü {4} saüïà bhàva helà dhàye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called helà |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa yayàmhaü puruùa khaünaïàva saüïà bhàva vilàsa dhàye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vilàsa |
| 4 | sukomala yàïa {4} saüïà bhàva lalità dhàye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
| 5 | thava puruùa khaüïanaü luügvaóasa yayà kàrya garuva chulyaü saüïà bhàva helà dhàya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called helà | |
| 6 | {5} sajanasavo nàpaü làtaïàsyaü saüïà bhàva lãlà dhàye; | the sentiment of moving when the lover is met is called lãlà | |
| A2b_490 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãpuruùa thethe ïhela saüïà bhàva | sentiment of smiling and moving of husband and wife |
| A2b_497 (A2 / n.d. NS) |
1 | piói 2 nosyaü gyàïa saüïà | moving with fear on hurrying |
| A3_1779 (A1 / 550 NS) |
1 | thethe ïhàlåye maüóina saüïà | moving with the manner ? to forward one another |
| A3_2279 (A1 / 550 NS) |
1 | majhàyakaü saüïà | moved without felt |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
3 | puruùavo óora vane coraïàva {8} àbharaõana tãyasa óonakaü saüïà bhàva vibhrama dhàye, | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama |
| 4 | sukomala yàïa saüïà bhàva lalita dhàye | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
| A5_458 (A2 / 662 NS) |
1 | strãpuruùa thethe ïhela saüïà bhà(va) dhàye | From A2b_487: |
| A5_477 (A2 / 662 NS) |
1 | pióinosyaü gyàïà saüïà | moving on frightening hurridly |
| A6_429 (no trad. / 718 NS) |
1 | bibhàvana saüïà; | moving uncontrolled ? |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
15 | moùayitaü, {29b.1} thama yà puruùayàtaü, khaü lhàlaïàsa romà¤ca yàïa saüïà bhàva; | moùayita, the sentiment of moving with horripilation when talked with one's beloved lover |
| 17 | {3} sukhabhàva, ÷çgàrasa àbharaõa thva ratna sunàna hayà ge hayà dhàsya saüïà bhàva; | sukhabhàva, the sentiment of moving in amourous play asking who brought this ornament jewel and how it is brought | |
| 16 | kuññamiña, ÷çügàrasa puruùaõa casaü kàlaïàsa {2} dudu kàraïàsa sanakhalyaü duþkha seherape maphàñagare gàtasà khaüchi tvaóata ïune dhakaü saüïà bhàva; | kuññamiña, the sentiment of moving to take rest for sometime having sastisfied when unabling to bear the pain when the lover pull out the hair or takes breast in amourous play | |
| 12 | vikùepa, misà ati proóhà {5} julaïàva yakva kataka datasanoü me hàlà thyaü hàkva lç là khaüjakaü saügva, se phesyaü saüïà bhàva; | vikùepa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs | |
| 7 | lãlà, sajanasavo nàpaü làtaïàsyaü saüïà bhàva ÷çügàra bhàva; | lãlà, the sentiment of moving while meeting with the lover | |
| 3 | vibhrama, jàravo do(ra?) vaünese conaïàna àbharaõa tiyasa donakaü saüïà bhàva | vibhrama, the sentiment of moving in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover | |
| 2 | vivoka, yayà the mayayà thyaü puruùaõa biyà padàrtha kàyasa saüïà {5} bhàva | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike | |
| 1 | kavutakaõàü vilà÷a, thama yayà {4} purukha khanaïàsa saüïà bhàva | vilàsa, the sentiment of moving on seeing one's beloved lover | |
| 19 | jàlayàtvaü mavalaïàva {5} àbharaõa àdiõa tvadatàva saüsàrasa je upra abhàgi madu donoyo dhakaü saüïà bhàva | the sentiment of moving saying that I made mistake, I am deprived, nobody is there for me in this world, taking out ornaments etc. when the lover does not come | |
| A7_507 (A2 / 803 NS) |
2 | thethe ïhela saüïà bhàva | sentiment of mutual smiling and moving |
| A7_513 (A2 / 803 NS) |
1 | pióipiói nova gyàïa saüïà | From A2b_497: moving with fear on hurrying |
| A7_3478 (A2 / 803 NS) |
3 | polakaü saüïà | acting beyond limit |