| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_1505 (A1 / 550 NS) |
1 | mvaõķasa svānana {4} bāna dekā | made a decoration of flower on the head |
| A3a_1033 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} modasa svānana bāna dayakā | made a decoration of flower on the head |
| A6_1712 (no trad. / 718 NS) |
1 | svānana gaüdhanaü jiko nasāka | incense fragrant with flower and with odour |
| A7_1769 (A2 / 803 NS) |
1 | nemāla svānana mākala mhucivāna kvakhāyā {3} svānamāla | a garland hanged down tying ? a bunch ? as of monkey ? two garlands of flowers |