| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2426 (A1 / 501 NS) |
1 | saütàpa yàïà | doing affliction |
| A2_2873 (A2 / 506 NS) |
1 | saütàpa thaüïà athavà {4} dhåprapà | rising affliction or distressed |
| A2b_2987 (A2 / n.d. NS) |
1 | saütàpa {7} thaüïà athavà dhåparapà | From A2_2873: rising affliction or distressed |
| A2b_3203 (A2 / n.d. NS) |
2 | {10} saütàpa | pain |
| A3_2311 (A1 / 550 NS) |
1 | saütàpa {3} yaüïà | doing affliction |
| A3a_2045 (A1 / 637 NS) |
1 | saütàpa yàïà | doing affliction |
| A4_1551 (no trad. / 591 NS) |
1 | saütàpa {58b.1} ñhaüïà | rising affliction |
| A5_2872 (A2 / 662 NS) |
1 | saütàpa thaüïà athavà dhåpalapà | From A2_2873: rising affliction or distressed |
| A6_2960 (no trad. / 718 NS) |
1 | saütàpa yàïà | doing affliction |
| A7_294 (A2 / 803 NS) |
1 | saütàpa yàkva naü | suffering scent |