| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_972 (A1 / 501 NS) |
1 | se samåha | multitude of grass |
| A1_1057 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate jhaïgala samåha | these are flock of birds |
| A1_1067 (A1 / 501 NS) |
1 | thute samåha taüïà juroü chonoyàvuü | these are multitude added of anything |
| A1_1068 (A1 / 501 NS) |
1 | ujàti samåha | a multitude of similar things |
| A1_1071 (A1 / 501 NS) |
1 | pa÷u samåha | a multitude of beasts |
| A1_1127 (A1 / 501 NS) |
1 | bai÷yà samåha | a group of prostitutes |
| A1_1555 (A1 / 501 NS) |
1 | ràjà samåha | multitude of kings |
| A1_1556 (A1 / 501 NS) |
1 | kùitriya samåha | multitude of kùatriyas |
| A1_2033 (A1 / 501 NS) |
1 | ratna samåha | multitude of gems |
| A1_2586 (A1 / 501 NS) |
1 | mã samåha | multitude of persons |
| A1_2587 (A1 / 501 NS) |
1 | sàya samåha | multitude of helpers |
| A1_2588 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhu samåha | multitude of ploughshare |
| A1_2589 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõa samåha | multitude of Bràhmaõa |
| A1_2590 (A1 / 501 NS) |
1 | khale samåha | multitude of threshing floors |
| A1_2591 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} gàma samåha | multitude of villages |
| A1_2592 (A1 / 501 NS) |
1 | loka samåha | multitude of people |
| A1_2595 (A1 / 501 NS) |
1 | kuü samåha | accumulation of smoke |
| A1_2596 (A1 / 501 NS) |
1 | pàsa samåha | abundance of fetters |
| A1_2597 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu samåha | abundance of skin |
| A1_2598 (A1 / 501 NS) |
1 | atharvvavedã {3} samåha | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaved |
| A1_2921 (A1 / 501 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A1_3009 (A1 / 501 NS) |
2 | samåha | a multitude |
| A1_3183 (A1 / 501 NS) |
3 | samåha | a multitude |
| A1_3186 (A1 / 501 NS) |
3 | samåha | multitude |
| A1_3301 (A1 / 501 NS) |
2 | samåha | a multitude |
| A2_1221 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} samåha; | multitude |
| A2_2024 (A2 / 506 NS) |
1 | senà samåha hathiriyà kañaka | army group fighter soldier |
| A2_3043 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} påvà maüóhai samåha | multitude of Puvà loaves |
| A2_3046 (A2 / 506 NS) |
1 | sarhuyà samåha | multitude of ploughshare |
| A2_3048 (A2 / 506 NS) |
1 | pà samåha, | multitude of axes |
| 2 | maüóhe samåha | multitude of loaves | |
| A2_3049 (A2 / 506 NS) |
1 | khale samåha | multitude of threshing floors |
| A2_3050 (A2 / 506 NS) |
1 | manuùya samåha | multitude of men |
| A2_3051 (A2 / 506 NS) |
1 | gràma samåha | multitude of villages |
| A2_3052 (A2 / 506 NS) |
1 | kå samåha | accumulation of smoke |
| A2_3053 (A2 / 506 NS) |
1 | pà÷a samåha | abundance of fetters |
| A2_3054 (A2 / 506 NS) |
1 | gala samåha | multitude of throats |
| A2_3055 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thvateyàvuü samåha | multitude of these |
| A2_3056 (A2 / 506 NS) |
1 | dvala samåha | multitude of thousands |
| A2_3059 (A2 / 506 NS) |
1 | atharvvavedã samåha, | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaved |
| A2_3526 (A2 / 506 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A2_3560 (A2 / 506 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A2_3687 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} samåha | a multitude |
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
3 | samåha | multitude |
| A2b_1294 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} samåha yàïa muüïa coügva | remained assembling in multitude |
| A2b_1384 (A2 / n.d. NS) |
1 | ve÷yà samåha | a group of prostitutes |
| A2b_1385 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} pyaüñasa thvala samåha | a group of ones who possesses (a child) in the belly |
| A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | lyàsyaü samåha, gaõa, vçnda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
| A2b_2128 (A2 / n.d. NS) |
1 | senà samåha hathiriyà kañaka | army group fighter soldier |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
2 | puvà maüóhe samåha | multiitude of Puvà loaves |
| A2b_3160 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóuyà samåha | multitude of ploughshare |
| A2b_3162 (A2 / n.d. NS) |
1 | java khava livane coügva samåha | multitude of ones remained right, left, back |
| A2b_3163 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana samåha | multitude of wicked persons |
| A2b_3164 (A2 / n.d. NS) |
1 | manuùya samåha | multitude of men |
| A2b_3165 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàma {4} samåha | multitude of villages |
| A2b_3166 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka samåha | multitude of people |
| A2b_3167 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuü samåha | accumulation of smoke |
| A2b_3168 (A2 / n.d. NS) |
1 | pà÷a samåha | abundance of fetters |
| A2b_3169 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaõa samåha | multitude group |
| A2b_3170 (A2 / n.d. NS) |
1 | byàgala samåha | multitude of differences |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
9 | mamvàka dhàva samåha | multitude of inanimate is also called |
| 6 | janatà, sajjana samåha; | janatà, multitude of gentlemen | |
| 5 | gàjatà, ki÷i samåha; | gajatà, multitude of elephants | |
| 4 | ÷raiùñà ca, bhiügva samåha; | ÷reùñhatà, multitude of good | |
| 3 | {6} yaugaü, juga samåha; | yauga, multitude of yokes | |
| 2 | àügàra, me samåha; | àïgàra, multitude of fire (brands) | |
| 1 | dvalachi samåha; | multitude of thousand | |
| A2b_3173 (A2 / n.d. NS) |
1 | chevaói samåha | abundance of skin |
| A2b_3174 (A2 / n.d. NS) |
1 | atharvvavedã samåha; | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaved |
| A2b_3315 (A2 / n.d. NS) |
4 | samåha, | assemblage |
| A2b_3645 (A2 / n.d. NS) |
1 | samåha | multitude |
| A2b_3679 (A2 / n.d. NS) |
1 | samåha | multitude |
| A2b_3806 (A2 / n.d. NS) |
1 | samåha | a multitude |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
3 | {7} samåha | multitude |
| A3_1057 (A1 / 550 NS) |
1 | se samåha | From A1_972: multitude of grass |
| A3_1163 (A1 / 550 NS) |
1 | {7} vargajàti samåha | a multitude of the same class |
| A3_1165 (A1 / 550 NS) |
1 | pa÷å samåha | a multitude of beasts |
| A3_1219 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} bai÷yà samåha | a group of prostitutes |
| A3_1561 (A1 / 550 NS) |
1 | kùatri samåha | From A1_1556: multitude of kùatriyas |
| A3_2473 (A1 / 550 NS) |
1 | mã samåha | multitude of persons |
| A3_2474 (A1 / 550 NS) |
1 | khala {4} samåha | multitude of threshing floors |
| A3_2476 (A1 / 550 NS) |
1 | gàma samåha | multitude of villages |
| A3_2477 (A1 / 550 NS) |
1 | loka samåha | multitude of people |
| A3_2480 (A1 / 550 NS) |
1 | pà÷a {5} samåha | abundance of fetters |
| A3_2481 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu samåha | abundance of skin |
| A3_2482 (A1 / 550 NS) |
1 | artharvvavedã samåha, | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaved |
| A3_2797 (A1 / 550 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A3_2964 (A1 / 550 NS) |
3 | samåha | a window |
| A3a_246 (A1 / 637 NS) |
1 | vana samåha | From A1_646: a multitude of groves |
| A3a_577 (A1 / 637 NS) |
1 | se samåha | From A1_972: multitude of grass |
| A3a_673 (A1 / 637 NS) |
1 | thute samåha taüïà yuro chonoyàvuü | From A1_1067: these are multitude added of anything |
| A3a_674 (A1 / 637 NS) |
1 | ujàti samåha | From A1_1068: a multitude of similar things |
| A3a_677 (A1 / 637 NS) |
1 | pa÷å samåha | a multitude of beasts |
| A3a_734 (A1 / 637 NS) |
1 | bai÷yà samåha | a group of prostitutes |
| A3a_1165 (A1 / 637 NS) |
1 | ràja samåha | multitude of kings |
| A3a_1166 (A1 / 637 NS) |
1 | kùatrã samåha | From A1_1556: multitude of kùatriyas |
| A3a_1640 (A1 / 637 NS) |
1 | ratna samåha | multitude of gems |
| A3a_2204 (A1 / 637 NS) |
1 | mã samåha | multitude of persons |
| A3a_2205 (A1 / 637 NS) |
1 | sàya samåha | multitude of helpers |
| A3a_2206 (A1 / 637 NS) |
1 | sahru samåha | multitude of ploughshare |
| A3a_2207 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõa samåha | multitude of Bràhmaõa |
| A3a_2208 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} khale samåha | multitude of threshing floors |
| A3a_2209 (A1 / 637 NS) |
1 | gàma samåha | multitude of villages |
| A3a_2210 (A1 / 637 NS) |
1 | loka samåha | multitude of people |
| A3a_2213 (A1 / 637 NS) |
1 | kuü samåha | accumulation of smoke |
| A3a_2214 (A1 / 637 NS) |
1 | pà÷a samåha | abundance of fetters |
| A3a_2215 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu samåha | abundance of skin |
| A3a_2216 (A1 / 637 NS) |
1 | atharvvavedau {4} samåha, | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaved |
| A3a_2539 (A1 / 637 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A3a_2627 (A1 / 637 NS) |
2 | samåha | a multitude |
| A3a_2800 (A1 / 637 NS) |
3 | {7} samåha | a multitude |
| A3a_2803 (A1 / 637 NS) |
3 | samåha | multitude |
| A3a_2918 (A1 / 637 NS) |
2 | {2} samåha | a multitude |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
9 | kali 432000 caturyuga samåha 4320000 | all together the four yugas total 4,320,000 |
| A4_693 (no trad. / 591 NS) |
1 | se samåha | collection of grass |
| A4_695 (no trad. / 591 NS) |
1 | tçõa samåha | multitude of grass |
| A4_1658 (no trad. / 591 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A5_1224 (A2 / 662 NS) |
1 | samåha yàïa muüïa coüïayà nàma | words for remained assembling in multitude |
| A5_2034 (A2 / 662 NS) |
1 | senà samåha hathiriyà kañaka | army group fighter soldier |
| A5_3042 (A2 / 662 NS) |
2 | påvà maüdhai samåha | multitude of Puvà loaves |
| A5_3045 (A2 / 662 NS) |
1 | surhuyà samåha | multitude of ploughshare |
| A5_3047 (A2 / 662 NS) |
1 | pa samåha; | multitude of axes |
| 2 | maüdhe {6} samåha | multitude of loaves | |
| A5_3048 (A2 / 662 NS) |
1 | khale samåha | multitude of threshing floors |
| A5_3049 (A2 / 662 NS) |
1 | manuùya samåha | multitude of men |
| A5_3050 (A2 / 662 NS) |
1 | gràma {7} samåha | multitude of villages |
| A5_3051 (A2 / 662 NS) |
1 | kåü samåha | accumulation of smoke |
| A5_3052 (A2 / 662 NS) |
1 | pà÷a samåha | abundance of fetters |
| A5_3053 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ala samåha | multitude of throats |
| A5_3054 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateyàvuü samåha | multitude of these |
| A5_3055 (A2 / 662 NS) |
1 | jala samåha | multitude of thousands |
| A5_3058 (A2 / 662 NS) |
1 | artharvavedã samåha, | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaveda |
| A5_3524 (A2 / 662 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A5_3558 (A2 / 662 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A5_3683 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} samåha | a multitude |
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
3 | samåha | multitude |
| A6_1271 (no trad. / 718 NS) |
1 | pràõi samåha | a multitude of creature |
| A6_1273 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügalàdi tiryya samåha | multitude of birds etc. |
| A6_1274 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa÷u samåha | a multitude of beasts |
| A6_1395 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava gotra samåha | multitude of one's lineage |
| A6_1414 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyàñha samåha | an assemblage of old people |
| A6_2043 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha samåha | From A4_1173: a multitude of chariots |
| A6_2075 (no trad. / 718 NS) |
1 | padàti samåha | plurality of foot-soldiers |
| A6_2248 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïava samåha | a multitude of sowing (field) |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha, yathà dhàtå paràyaõa dhàtu samåha | From A4_1581: totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A6_3137 (no trad. / 718 NS) |
1 | màóhe samåha | multitude of loaves |
| A6_3138 (no trad. / 718 NS) |
1 | påri samåha | multitude of Puri loaves |
| A6_3140 (no trad. / 718 NS) |
1 | leùa samåha | multitude of accounts |
| A6_3141 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakhà samåha | multitude of friends |
| A6_3143 (no trad. / 718 NS) |
1 | bràhmaõa samåha | multitude of Brahmaõa |
| A6_3147 (no trad. / 718 NS) |
1 | mànuùa samåha | multitude of men |
| A6_3148 (no trad. / 718 NS) |
1 | gràma samåha | multitude of villages |
| A6_3149 (no trad. / 718 NS) |
1 | jana samåha | multitude of people |
| A6_3152 (no trad. / 718 NS) |
1 | gala samåha | multitude of throats |
| A6_3236 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A6_3607 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A6_3639 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha | multitude |
| A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
3 | senà samåha | a troop of army |
| A6_3751 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha | a multitude |
| A6_3753 (no trad. / 718 NS) |
3 | samåha | multitude |
| A6_3864 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha | a multitude |
| A7_1280 (A2 / 803 NS) |
1 | samåha, | multitude |
| A7_1286 (A2 / 803 NS) |
1 | myavatà sàmànya chuchinaü samåha samàja dhàya | a multitude of anythings others is called samàja |
| A7_1373 (A2 / 803 NS) |
1 | bai÷yà samåha | a group of prostitutes |
| A7_1375 (A2 / 803 NS) |
1 | lyàsyaü samåha | a group of young women |
| A7_1416 (A2 / 803 NS) |
1 | gotrasa {7} samåha | multitude of lineage |
| A7_1647 (A2 / 803 NS) |
2 | saü samåha | collection of hair |
| A7_1968 (A2 / 803 NS) |
1 | kùatri samåha; | multitude of Kùatriya |
| A7_2146 (A2 / 803 NS) |
1 | payadà samåha | plurality of foot-soldiers |
| A7_2901 (A2 / 803 NS) |
1 | maüóhekarami samåha; | multitude of loaf-makers |
| A7_2902 (A2 / 803 NS) |
2 | jhaügala và(ra?) jova {142a.1} samåha dhàva | multitude of ones who go to hunt birds is also called |
| 1 | jhaügala samåha; | multitude of birds | |
| A7_2904 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} manuùya samåha | multitude of men |
| A7_2905 (A2 / 803 NS) |
1 | saüghàta samåha; tvàcaü dhàva | From _: |
| A7_2906 (A2 / 803 NS) |
2 | phàla samåha | multitude of ploughshare |
| A7_2907 (A2 / 803 NS) |
1 | bràhmaõa samåha; | multitude of Bràhmaõa |
| A7_2908 (A2 / 803 NS) |
1 | java khava livane samåha; | multitude of right, left, back |
| A7_2909 (A2 / 803 NS) |
1 | durjana samåha | multitude of wicked persons |
| A7_2910 (A2 / 803 NS) |
1 | manuùya samåha; | multitude of men |
| A7_2911 (A2 / 803 NS) |
1 | gràma samåha | multitude of villages |
| A7_2912 (A2 / 803 NS) |
1 | loka samåha | multitude of people |
| A7_2913 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} kuü samåha | accumulation of smoke |
| A7_2914 (A2 / 803 NS) |
1 | pàsa samåha | abundance of fetters |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
1 | gaõa samåha; | multitude of group |
| A7_2916 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} àügàla, me samåha; | àïgàra, multitude of fire brands |
| 4 | ÷raiùñà ca, bhiügva samåha; | ÷reùñhatà, multitude of good | |
| 5 | gajatà, ki÷i samåha; | gajatà, multitude of elephants | |
| 6 | janatà, {142b.1} jana samåha; | janatà, multitude of men | |
| A7_2917 (A2 / 803 NS) |
1 | dvalachi samåha | multitude of thousands |
| A7_2918 (A2 / 803 NS) |
2 | sakhipàguüñhi àdipaü samåha | multitude of cow-dungs etc. |
| A7_2919 (A2 / 803 NS) |
1 | cheguói samåha | abundance of skin |
| A7_2920 (A2 / 803 NS) |
1 | atharvveda samåha; | multitude of Brahmaõs versed in Atharvaved |
| A7_3370 (A2 / 803 NS) |
4 | samåha | multitude |