| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3239 (A2 / 506 NS) |
1 | svàmã | a husband |
| A2_3513 (A2 / 506 NS) |
1 | svàmã | a master |
| A2_3596 (A2 / 506 NS) |
4 | (svàmã) | master |
| A2_3707 (A2 / 506 NS) |
1 | svàmã | a husband |
| A2b_3356 (A2 / n.d. NS) |
1 | svàmã | a husband |
| A2b_3524 (A2 / n.d. NS) |
2 | svàmã | a master |
| A2b_3826 (A2 / n.d. NS) |
1 | svàmã | a huusband |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
1 | svàmã, ràjà; | svàmã, king |
| A5_3594 (A2 / 662 NS) |
4 | svàmã | master |
| A5_3703 (A2 / 662 NS) |
1 | svàmã | a husband |
| A6_3205 (no trad. / 718 NS) |
1 | svàmã ludaügva madaügva soka | one who watches whether his master is pleased or not |