| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1644 (A2 / 506 NS) |
1 | saüsa duüthaüïana chuyà | attached inserting in the hair |
| A2b_1744 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüsa duüthaüïa chuyà | attached inserting in the hair |
| A5_1654 (A2 / 662 NS) |
1 | saüsa duüthaüïa chuyà | From A2b_1744: attached inserting in the hair |
| A7_1765 (A2 / 803 NS) |
1 | saüsa duüthaüïà {81b.1} svàna | a flower inserted in the hair |
| A7_1766 (A2 / 803 NS) |
1 | saüsa khàyà svàna | flower hanged on the hair |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
2 | àpãcataü, saüsa yãïà svàna; | àpãóa, flower wrapped on the hair |