| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1848 (A1 / 501 NS) |
1 | khale dàtai saïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
3 | sajanasavo óora ùaüne dhàraïàna àbharaõana tiyasa donakeü saïà bhàva vibhrama dhàye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having heeling of seeing when there is the lover is called vibhrama |
| A6_474 (no trad. / 718 NS) |
1 | vibhrama yàïa saïà | moving with hurry |
| A6_477 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãpuruùava÷a lu lvàïa saïà | moving with quarreling the husband and wife |