| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2084 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràmayà ålola | a tumult of the war |
| A2b_2188 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràmayà {7} ullola | a tumult of the war |
| A3_1785 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràmayà ulola | a tumult of the war |
| A5_2093 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràmayà ulola | a tumult of the war |
| A6_2181 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügràmayà lava | fighting of the war |
| A7_3273 (A2 / 803 NS) |
3 | saügràmayà nimirttina sàja yàïa coüïà | remained doing equipped for war |