| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
2 | bhiüna liüga dvākoyā dvaüdva (5) samāsa eka÷eųa ÷aükara samāsa | of all different genders dvanda samāsa (a cumulative compound), eka÷eųa (a collective single word) and saīkara samāsa (mixed compound) have not been made |
| 4 | samāna liüga jukāle juko dvaüdva samāsa yāīā daukha; | whenever similar genders are there then dvanda samāsa is done | |
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
1 | liüga pratyaya kįt taddhi samāsa thvatesa siddhau | these liīga (gender), pratyaya (termination), kįt (primary derivative), taddhita (secondary derivative), samāsa (compound) are completed |
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
2 | atanta dvigu samāsa yāīā | a - ending is done dvigu samāsa (a compound with numeral) |
| A2_3984 (A2 / 506 NS) |
1 | samāhāra cārtha samāsa jukāle puliü(ga) majuva | it will not be masculine gender when the compound used in the sense of Samāhāra compound |
| A2_3990 (A2 / 506 NS) |
1 | pātrādi ākārānta saükhyā pårvvasa thaulva samāhāra samāsa yāīā napuüsakaliüga | neuter gender is made the Samāhāra (aggregate) compound when a ending Pātra etc. possesses numeral before it |
| A2_3991 (A2 / 506 NS) |
1 | samāhāra cārtha samāsa jukāle avyayãbhāva samāsa jukāle no {3} napuüsakaliüga | neuter gender when it is Samāhāra (aggregate) compound and also when it is avyayibhāva (indeclinable) compound |
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
3 | kuķyachāyaü iųuchāyaü ÷ālārthāpi, ųaųņhã samāsa | "Sanskrit words" |
| 1 | ųaųņhã samāsa chāyā ÷abdavuü napuüsa(ka)liüga | the word chāya compounded with 6th case is neuter gender | |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
4 | sāmāna liīga jukāle juko dvada samāsa yāīā doųa | whenever similar genders are there then dvands samāsa is done |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
1 | liüga pratyaya kįt taddhita samāsa thvatesa siddho | these liīga, pratyaya, kįt, taddhita, samāsa are completed |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
2 | at anta dvigu samāsa yāīā | a - ending is done dvigu samāsa (a compound with numeral) |
| A4_2131 (no trad. / 591 NS) |
1 | pātrādi ÷abda samāhari samāsa prayogānusāraõa seye juroü | words pātra etc. are Samāhāra (aggregate) compound and to be known as use |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
1 | liüga pratyaya kįt taddhi samāsa thvatesa siddhau | these liīga (gender), pratyaya (termination), kįt (primary derivative), taddhita (secondary derivative), samāsa (compound) are completed |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
2 | atanta dvigu samāsa yāīā | a - ending is done dvigu samāsa (a compound with numeral) |
| A5_3980 (A2 / 662 NS) |
1 | samāhāra cārtha samāsa {6} jukāle puüliüga majuva | From A2_3984: it will not be masculine gender when the compound used in the sense of Samāhāra compound |
| A5_3986 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} pātrādi akārānta saükhyā pårvvasa thaulva samāhāra samāsa yāīā napuüsakaliüga | neuter gender is made the Samāhāra (aggregate) compound when a ending Pātra etc. possesses numeral before it |
| A5_3987 (A2 / 662 NS) |
1 | samāhāra cārtha samāsa {124a.1} jukāle, avyayãbhāva samāsa jukāle noü napuüsakaliüga | neuter gender when it is Samāhāra (aggregate) compound and also when it is avyayibhāva (indeclinable) compound |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
4 | ųaųņhã samāsa ÷āla ÷abda ÷ālā artha {5} juva napuüsakaliüga go÷ālaü | the word sāla having meaning of a house is neuter gender, as go÷ālam "a cow-stall" |
| A6_4002 (no trad. / 718 NS) |
1 | liüga÷āstra dhātujanya taddhitādi ana pratyayādi samāsa saükųapa saügraha muīa tāthā juro | it is kept collected a small of gender system, taddhita (secondary derivative) etc. produced from dhātu (root), an pratyaya (termination) etc., samāsa (compound) |
| A6_4072 (no trad. / 718 NS) |
1 | adi vidhi anyata itarārtha samāsa | "Sanskrit words" |
| A6_4227 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotheü meva dāko liügana seye juro samāsa | like this all other genders is to be known in compound |
| A6_4231 (no trad. / 718 NS) |
1 | saükhyāpårvva samāsa, chi ādina saükhyā, sarvvanāma, gathe sarvva puruųa | numeral preceding compound, one etc. numeral, pronoun, for example all person ? |
| A6_4232 (no trad. / 718 NS) |
1 | bahuvrãhiyā mevatā artha samāsa citragu prabhįti theü | Bahuvrãhi compound intended for other types like citragu etc. |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
4 | sāmānya jukoyā dvaüdva samāsa yāīā davaųa | whenever general genders are thre then dvanda samāsa is done |
| 2 | bhinna bhiīga dvākoyā dvaüdva (4) samāsa eka÷eųara samāsa | of all different genders dvanda samāsa,eka÷eųa samāsa have not been made | |
| 5 | bhāųāna taüīa juko (5) eka÷eųara samāsa yāīā davaųa | eka÷eųa is done only in the added language or explanation | |
| A7_3645 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} liüga pratyaya, kįt pada, taddhita pada, samāsa, thvatesa sidhu | these gender terminations, kįt words taddhita words, samāsa are completed |
| A7_3650 (A2 / 803 NS) |
1 | adanta dvigu samāsa {5} yāīā, | a - ending is done dvigu samāsa |
| A7_3728 (A2 / 803 NS) |
1 | samāhāra cārtha samāsa jukāle pulliüga {2} juva | it will be masculine gender when the compound used in the sense of Samāhāra compound |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
1 | trayāõāü samāhāre cārtha {2} samāsa jukāle, avyayãbhāva samāsa jusanaü napuüsakaliüga, | neuter gender when it is Samāhāra compound and also when it is avyayãbhāva compound |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
2 | (kuķyachāyaü ikųuchāyaü,) ÷ālārthāpi ųaųņhã samāsa, | "Sanskrit words" |
| A7_3893 (A2 / 803 NS) |
1 | taddhita arthasa {5} yadā saükhyāpårvva samāsa, | secondary derivative intended for as numeral preceding compound |
| A7_3894 (A2 / 803 NS) |
1 | bahuvrãhi avyārthe samāsa | Bahuvrãhi compound intended for indeclinable |