| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvayŕ madhyesa guübosa chibo himŕlayena ye sarŕvată nadăna yaü bhŕratavarůa dhŕye | in the middle of these, one of nine parts, Bhŕratavarůa is called from south of the Himŕlaya and from north of the river ÷arŕvată |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sarŕvată vaükuli konana vasana yokuli konana samudrasa duübikva nadă | it is called Jambudvăpa |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateyŕ madhyasa gubosa chibo himŕlayana ye sarŕvată nadăna yaü bhŕratavarůa dhŕye | in the middle of these, one of nine parts, Bhŕratavarůa is called from south of the Himŕlaya and from north of the river ÷arŕvată |