| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2164 (A2 / 506 NS) |
1 | và khalesa sàïa tà sà ceye khuüña | a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A5_2173 (A2 / 662 NS) |
1 | và khalesa sàïa tà ceya khuüta | a post to tie kkept fixed in the threshing floor of paddy |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
18 | tapana, yayà puruùaõa {4} thana (cà?) vaya dhakaü hàcakra hayàva àbharana àdina tiyàva byàri àdina basapaü sàïa | tapana, moving staying on "byàsi?" putting ornaments etc. due to calling that the beloved lover will come today night |