| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2444 (A2 / 506 NS) |
1 | ambastha karaõa àdipaü poóha {104b.1} jàtitovuü saükãrõõa jàti dhàye | Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
| A2b_2557 (A2 / n.d. NS) |
1 | ambàùñhakaraõa {3} àdãpa poóha jàtitovu saükãrõõa jàti dhàye | From A2_2444: Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
| A5_2445 (A2 / 662 NS) |
1 | kambastha karaõa àdipaü pauóha jàtitovuü saükãrõõa jàti dhàye | From A2_2444: Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaya biyà pada saükãrõõa varggasa liüga seya juroü; | gender of a word given (affixed) termination is to be known in Samkãrõa ("miscellaneous") varga |