| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3318 (A1 / 501 NS) |
3 | saütoùa | satisfaction |
| A2_270 (A2 / 506 NS) |
1 | naü nànaüïàsa ativuü saütoùa {18b.1} (juya phava naü surabhi) dhàya | scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_289 (A2 / n.d. NS) |
1 | naü nànaïàsyaü ativuü saütoùa juya phava naü surabhã dhàya | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A3_2839 (A1 / 550 NS) |
2 | saütoùa yàca | to have satisfaction |
| A5_261 (A2 / 662 NS) |
1 | nà nà naïàsyaü {7} ati saütoùa juye phava nà surabhã dhàye | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A6_264 (no trad. / 718 NS) |
1 | naü nàïà màtranaü saütoùa | satisfactory when just started to scent |
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
3 | saütoùa | satisfaction |