| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhinna liļga dvąkoyą (5) dvanda amąsa eka÷aiła sakara (sa)mąsaž | of all different genders dvanda samąsa (a cummulative compound), eka÷eła (a collective single word) and saļkara samąsa (mixed compound) have not been made |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhinna liüga dvąkoyą dvaüdva samąsaž | of ass different genders dvanda samąsa have not been made |
| 4 | samąna (5) liüga jukąle juko dvaüdva samąsaž yąļą dava; | whenever similar genders are there then dvanda samąsa is done | |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
2 | bhinna liüga dvąko dvaüdva samąsaž | of all different genders dvanda samąsa have not been made |