| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2692 (A1 / 501 NS) |
1 | saügràma | war |
| A1_2786 (A1 / 501 NS) |
1 | saügràma | a war |
| A1_2868 (A1 / 501 NS) |
3 | chepavu saügràma | excessive war |
| A1_3034 (A1 / 501 NS) |
1 | saügràma | war |
| A2_1949 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma vaü¤e ratha | chariot to go to war |
| A2_2064 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma vaü¤e yàïa ïyàïa vaügva | marched repelling causing to go in war |
| A2_2075 (A2 / 506 NS) |
1 | jhikasarapàpau saügràma bhåmi | place of war that be felt pain |
| A2_2081 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma juraïàsa thakhera saügràma juyesa thakhera {2} thvaü tvaüïà | drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A2_2082 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} saügràma | war |
| A2_3255 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma | a war |
| A2_3274 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma | war |
| A2_3343 (A2 / 506 NS) |
3 | bhãsana saügràma | terrific war |
| A2_3349 (A2 / 506 NS) |
4 | saügràma | war |
| A2_3523 (A2 / 506 NS) |
1 | saügràma | war |
| A2_3580 (A2 / 506 NS) |
2 | saügràma | war |
| A2b_2052 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} saügràma vaüne ratha | chariot to go to war |
| A2b_2168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} saügràma vaüne yàïa ïhyàïa vaügva | From A2_2064: marched repelling causing to go in war |
| A2b_2179 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhikasarapàpu saügràma bhåmi | From A2_2075: place of war that be felt pain |
| A2b_2185 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} saügràma juraïàsyaü thaveta sagràma juyesavuü thakheta thvaü tvaüïà | From A2_2081: drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A2b_2186 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} saügràma | war |
| A2b_3274 (A2 / n.d. NS) |
3 | saügrà(ma) | war |
| A2b_3338 (A2 / n.d. NS) |
2 | saügràma | war |
| A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràma | a war |
| A2b_3391 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràma | war |
| A2b_3461 (A2 / n.d. NS) |
3 | bhãsana saügràma | terrific war |
| A2b_3467 (A2 / n.d. NS) |
4 | saügràma | war |
| A2b_3642 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràma | war |
| A2b_3699 (A2 / n.d. NS) |
2 | saügràma | war |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
2 | vigraha, saügràma; | vigraha, struggle |
| A3_1734 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma kañakayi | war soldier |
| A3_1778 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma bhåü | place of war |
| A3_1782 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma vanesa toüïà pàna | a drink to drink while to go in the war |
| A3_1783 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma dhàye | it is called a war |
| A3_2569 (A1 / 550 NS) |
1 | {97a.1} saügràma | war |
| A3_2663 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràma | a war |
| A3_2684 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} saügràma | war |
| A3_2744 (A1 / 550 NS) |
3 | chepu saügràma | excessive war |
| A3_2750 (A1 / 550 NS) |
4 | saügràma | war |
| A3a_2310 (A1 / 637 NS) |
1 | saügràma | war |
| A3a_2404 (A1 / 637 NS) |
1 | saügràma | war |
| A3a_2424 (A1 / 637 NS) |
1 | saügràma | war |
| A3a_2486 (A1 / 637 NS) |
3 | chepo {2} saügràma | excessive war |
| A3a_2703 (A1 / 637 NS) |
5 | {3} saügràma | war |
| A4_1958 (no trad. / 591 NS) |
2 | saügràma | war |
| A4_2011 (no trad. / 591 NS) |
2 | saügràma | war |
| A5_1958 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma vane ratha | chariot to go to war |
| A5_2031 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma lvàya {7} sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A5_2073 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma vaüne yàïa ïhyàïa vaügva | From A2_2064: marched repelling causing to go in war |
| A5_2084 (A2 / 662 NS) |
1 | jhikasarapàpu saügràma bhåmi | From A2_2075: place of war that be felt pain |
| A5_2090 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma juraïàsa thakhera saügràma jusa thakhera thvaü tvaüïà | From A2_2081: drinking liquor whether when there is being the war on being the war |
| A5_2091 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} saügràma | war |
| A5_3254 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma | a war |
| A5_3273 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma | war |
| A5_3341 (A2 / 662 NS) |
3 | bhãsana saügràma | terrific war |
| A5_3347 (A2 / 662 NS) |
4 | saügràma | war |
| A5_3521 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma | war |
| A5_3578 (A2 / 662 NS) |
2 | saügràma | war |
| A6_1972 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjàtva saügràma vane vàsa | residence of a king when to go in war |
| A6_2072 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügràma sàja yàïà | doing equippment for the war |
| A6_2173 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügràma bhåmi | place of war |
| A6_2178 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügràma vanesa toïà pàna | From A3_1782: a drink to drink while to go in the war |
| A6_3318 (no trad. / 718 NS) |
2 | saügràma | war |
| A6_3435 (no trad. / 718 NS) |
3 | tava saügràma | big war |
| A6_3604 (no trad. / 718 NS) |
2 | saügràma | war |
| A6_3629 (no trad. / 718 NS) |
3 | saügràma | war |
| A6_3657 (no trad. / 718 NS) |
2 | saügràma kàryya | work of war |
| A6_3663 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügràma nimittina sàja yàïà | doing equipped for war |
| 3 | saügràma sàja | equipment for war | |
| A7_2109 (A2 / 803 NS) |
1 | saügràma vane ratha | chariot to go to war |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
2 | saügràma | war |
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
1 | saügràma | a war |
| A7_3115 (A2 / 803 NS) |
3 | cheüpo saügràma | excessive war |
| A7_3121 (A2 / 803 NS) |
5 | saügràma seya | to know of war |
| A7_3210 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} saügràma | war |
| A7_3237 (A2 / 803 NS) |
2 | saügràma | war |
| A7_3267 (A2 / 803 NS) |
2 | saügràma seya | to know a war |
| A7_3407 (A2 / 803 NS) |
2 | saügràma | war |