manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1262 (A2 / 506 NS) |
1 | sådra jàti puruùayà mhyacamo | the wife of a man of ÷udra caste |
A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma kùatri vai÷ya sådra {5} catuvarõõa dhàya | Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra are called four classes |
A2b_2555 (A2 / n.d. NS) |
1 | sådra | ÷udra |
A5_2443 (A2 / 662 NS) |
1 | sådra | ÷udra |
A5_2451 (A2 / 662 NS) |
1 | màma vai÷ya jàti bàpa sådra thvayà kàya kùattà {3} dhàye | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai÷ya caste and father ÷udra is called Kùatriya |
A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | màma brahmaõã bàpa sådra thvayà kàya {6} caüóàla dhàye, poóha dhàya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
A7_1342 (A2 / 803 NS) |
1 | sådra jàti misà ÷ådrinã | a woman of ÷udra caste |