| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_121 (A2 / 506 NS) |
1 | thva nhasagurhi ÷abdavuü vàcyaliüga sehuna | these seven words is to be known adjectival |
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü dravyavàcã jukàle vàcyaliïga sehuna; | these being substrantive, are to be known adjectival |
| A2_265 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataivuü puüliü sehuna | these are also to be known as masculine |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
3 | dravyavàcã juraüïàva vàcyaliüga juyu sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A2_3801 (A2 / 506 NS) |
1 | avanalã lhàye ÷abda dvàko ati÷aya artha juya sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told now onward |
| A2a_106 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva sabda nhaguóivuü vàcàliïga sehuna | From A2_121: these seven words is to be known adjectival |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puüliïga napuüsakaliïga thva svaütà liïga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2b_283 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevuü {6} puüliüga sehuna | these are also to be known as masculine |
| A2b_284 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate svàda thvalva padàrtha jukàle vàcyaliü sehuna | matter having these flavours would be adjectival, |
| A2b_364 (A2 / n.d. NS) |
1 | àva lhàkva vacanayàvuü {3} myaüva arthasa livana yojaraparaïàva vàcyaliïga sehuna | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A2b_382 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} thvate thvalvayà nàma jukàle vàcyaliüga sehuna | having these words are to be known adjectival |
| A2b_459 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü vàcyaliüga sehuna caturdda÷añoü vismaya ÷abdanali | these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A2b_530 (A2 / n.d. NS) |
1 | biyàkena upajarapu viùa àdipaü àheya dhàye vàcyaliüga sehuna | poison etc. come out of a snake is called àheya. It is to be known adjectival |
| A2b_3919 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanalã lhàya ÷abda dvàkva {6} ati÷aya artha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words after this |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striyàüktin thva pratyaya àdipaüyà {12} thajura ekavàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
1 | strãliüga puliüga napusakaliüga thva svaütà liüga the sehuna; | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A5_255 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevuü puüliïga sehuna | these are also to be known as masculine |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
3 | dravyavàcã {6} juraïàva vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A5_334 (A2 / 662 NS) |
1 | àva lhàkva vacanavuü myeüva arthasa livane yojaraparaïà vavàcyaliïgaþ {6} sehuna | From A2b_364: it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A5_427 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü vàcyaliügaþ sehuna caturdda÷año vismaya ÷abdanalã 14 | From A2b_459: these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A5_795 (A2 / 662 NS) |
1 | abaüdhyaþ ÷abda àdipaü {4} vàcyaliügaþ sehuna | the word abandhya etc. is to be known as adjectival |
| A5_913 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavuü vibhãtaka vàcyaliüga sehuna | in this, Viphitaka is to be known adjectival |
| A5_1425 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thvanali vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival form here earlier than the word ÷ukra |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatheü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A5_3798 (A2 / 662 NS) |
1 | analã lhàya ÷abda dàko ati÷ayartha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told after that |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striyàïktin thva pratyaya {122a.1} àdipaüyà thejura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyaüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A6_3 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãliü puüliüga napuüsakaliüga svatà liüga the sehuna | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| A7_3648 (A2 / 803 NS) |
1 | ekavàcã, ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura, strãliüga {3} juyuva sehuna | it should known to be feminine whether it may be monosyllabic ã ending, å ending words |