| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3043 (A2 / 506 NS) |
1 | thva naigurhi ādipaü acitta vācaka ÷abda dvākoyā samåhasa ņhak pratyaya juraükha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| A3_7 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate deva samåhasa nāma | From A1_7: these are words for Gods in group |
| A3a_663 (A1 / 637 NS) |
1 | thute jhaīgala samåhasa nāma | these are words for flock of birds |
| A5_3042 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} thva niguķi ādipaü acitta vācaka ÷abda dvākoyā samåhasa ņhak pratyaya juraükha | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |