| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1734 (A1 / 501 NS) |
1 | senā viseųa | a specific army |
| A1_3011 (A1 / 501 NS) |
2 | senā | a troop |
| A2_1978 (A2 / 506 NS) |
1 | senā rākharapau | guards of an army |
| A2_2023 (A2 / 506 NS) |
1 | senā haņhi(riyā?) | an army fighter |
| A2_2024 (A2 / 506 NS) |
1 | senā samåha hathiriyā kaņaka | army group fighter soldier |
| A2_3409 (A2 / 506 NS) |
1 | senā | an army |
| A2_3495 (A2 / 506 NS) |
3 | senā | a troop |
| A2_3598 (A2 / 506 NS) |
1 | senā | an army |
| A2_3670 (A2 / 506 NS) |
3 | senā | army |
| A2b_2082 (A2 / n.d. NS) |
1 | senā rākharapu | guards of an army |
| A2b_2127 (A2 / n.d. NS) |
1 | senā dhāye haņhiriyā | an army is called fighter |
| A2b_2128 (A2 / n.d. NS) |
1 | senā samåha hathiriyā kaņaka | army group fighter soldier |
| A2b_3325 (A2 / n.d. NS) |
5 | senā | an army |
| A2b_3527 (A2 / n.d. NS) |
1 | senā | an army |
| A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
3 | senā | a troop |
| A2b_3717 (A2 / n.d. NS) |
1 | senā | an army |
| A2b_3789 (A2 / n.d. NS) |
3 | senā | army |
| A3_1732 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} yelarapaü dhāvapu senā | army run as wishes |
| A3_1736 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} livane parhicharapara vava senā | an army come backing at the rear |
| A3_2804 (A1 / 550 NS) |
1 | senā | an army |
| A3a_2629 (A1 / 637 NS) |
2 | senā | a troop |
| A4_1192 (no trad. / 591 NS) |
1 | senā yāva yava ki÷i a÷va ratha padāti | elephants, horses, chariots, foot-soldiers likely to make an army |
| A4_1393 (no trad. / 591 NS) |
1 | gāmasa daüīa tā senā | an army kept prepared in the village |
| A4_1394 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava cheüsa tu {3} jyā yākva senā | an army ? or a carpenter ? who works a work in his very house |
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
3 | senā vi÷eųa | a specific army |
| 2 | sāmānya (senā) | an army in general | |
| A4_1889 (no trad. / 591 NS) |
2 | senā samuha | troop of army |
| A5_1988 (A2 / 662 NS) |
1 | senā lākharapu | guards of an army |
| A5_2033 (A2 / 662 NS) |
1 | senā haņhiriyā | an army fighter |
| A5_2034 (A2 / 662 NS) |
1 | senā samåha hathiriyā kaņaka | army group fighter soldier |
| A5_3407 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} senā | an army |
| A5_3493 (A2 / 662 NS) |
3 | senā | a troop |
| A5_3596 (A2 / 662 NS) |
1 | senā | an army |
| A5_3667 (A2 / 662 NS) |
3 | senā | army |
| A6_2062 (no trad. / 718 NS) |
1 | senā rakųā yākva | one who does protection of an army |
| A6_2107 (no trad. / 718 NS) |
1 | caturaīga senā | a complete army |
| A6_2110 (no trad. / 718 NS) |
1 | lipā coīa senā | an army remained backside |
| A6_2162 (no trad. / 718 NS) |
1 | senā īhyāīa | advancing soldiers |
| A6_3322 (no trad. / 718 NS) |
2 | asaübādhe senā raüga | unresisted row of troops |
| A6_3347 (no trad. / 718 NS) |
1 | senā | an army |
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
2 | senā vāõinã dhāya | an army is called Vāhinã |
| A6_3674 (no trad. / 718 NS) |
1 | senā yobiva | an army of the west (back) |
| A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
3 | senā samåha | a troop of army |
| A6_3864 (no trad. / 718 NS) |
2 | senā | army |
| A7_2135 (A2 / 803 NS) |
1 | senā senāvo nāpaü li(kva?)pani | followers ? with an army of an army |
| A7_3017 (A2 / 803 NS) |
2 | senā | an army |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
4 | senā pāyaka | soldiers of a troop |
| A7_3351 (A2 / 803 NS) |
3 | kaņaka, senā samuha | army, a troop of army |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
4 | senā, pāyaka; | senā, slodier |