| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_128 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate rà÷ãsa såryya vanaïàva udaya | these (are) the signs (of the zodiac) as the sun rises |
| A6_133 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya kiraõa maricã puliüga; dãdhiti strãliüga | the sun's rays; Marãci is masculine, dãdhiti is feminine |
| A6_158 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya candra maõóala puõãsi suddha | circle of the sun or moon, pure full moon |
| A6_165 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra såryya the 2 khanakaü cogva puùpavaüta dhàya | when both the moon and the sun are seen it is called "puùpavaüta" |
| A6_3168 (no trad. / 718 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A6_3169 (no trad. / 718 NS) |
3 | såryya | the sun |
| A6_3214 (no trad. / 718 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A6_3215 (no trad. / 718 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A6_3234 (no trad. / 718 NS) |
4 | såryya | the sun |
| A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A6_3432 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya | the sun |
| A6_3474 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya | the sun |
| A6_3475 (no trad. / 718 NS) |
2 | såryya ïa | also the sun |
| A6_3492 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya | the sun |
| A6_3570 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya kiraõa | ray of the sun |
| A6_3646 (no trad. / 718 NS) |
3 | såryya | the sun |
| A6_3659 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya | the sun |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
5 | såryya | the sun |
| A6_3859 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya graha | the planet sun |
| A6_3865 (no trad. / 718 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A6_4075 (no trad. / 718 NS) |
1 | kànta candra, såryya paryyàya ïhava conasà såryyakànta | it becomes Såryakànta if the synonyms of the moon or the sun is before kànta |
| A6_4101 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya ÷aüóa | horse of the sun |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, mànuùya, candra, såryya {3} ràhugrastàdi thvateyà nimitina duþkha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| A7_2934 (A2 / 803 NS) |
3 | såryya, puüsi puliüga | the sun is masculine |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
4 | såryya kiraõa | rays of the sun |
| A7_3112 (A2 / 803 NS) |
3 | såryya | the sun |
| A7_3160 (A2 / 803 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A7_3255 (A2 / 803 NS) |
3 | såryya | the sun |
| A7_3269 (A2 / 803 NS) |
2 | såryya | the sun |
| A7_3388 (A2 / 803 NS) |
3 | såryya | the sun |
| A7_3492 (A2 / 803 NS) |
3 | såryya | the sun |
| A7_3729 (A2 / 803 NS) |
1 | såryya candra nàma pårvvasa thvala kànta ÷abda thakheta | may it be the word kànta possessing words for the sun, the moon before |
| A8_312 (no trad. / 831 NS) |
1 | såryya ruva gu§ | the mountain where the sun rises |