| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | māna dvātaü svantā bhaüti | these are three types mode of measurement |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliīga puliīga napuüsakaliīga thva svantā liīga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
1 | svantā liīgavo bhiüna bhinna yāīa lhāya mālvana | three genders should mention differently |
| A7_322 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} laghuveda, sāmaveda, yajurvveda thvate svantā vedayā nāma trayã dhāya | From A2b_317: these three įk, Sāma and Yajur Vedas are called Trayã |
| A7_327 (A2 / 803 NS) |
1 | udātta ucca svara; {7} anudātta madhya svara; svarita såkųma svara, thva svantā ādina svarayā nāma | From A2b_321: udātta high voice, anudātta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujayā bheda rati dvāta svantā, | these are three varieties of drum |
| A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷arãraõa bhālape bhāva dako āīgika {2} dhāya svantā liīgasavuü sirddha | all sentiment expressed by the body is called āīgika. It is used in three genders |