| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1720 (A1 / 501 NS) |
1 | sahàya | follower |
| A1_3202 (A1 / 501 NS) |
2 | sahàya | a companion |
| A1_3243 (A1 / 501 NS) |
1 | sahàya | partisan |
| A2_3045 (A2 / 506 NS) |
1 | sahàya vçüda | multitude of helpers |
| A2_3706 (A2 / 506 NS) |
2 | sahàya | a companion |
| A2_3747 (A2 / 506 NS) |
2 | sahàya | partisan |
| A2b_3825 (A2 / n.d. NS) |
2 | sahàya | a companion |
| A2b_3866 (A2 / n.d. NS) |
2 | sahàya | paartisan |
| A3_2982 (A1 / 550 NS) |
2 | sahàya | a companion |
| A3a_1329 (A1 / 637 NS) |
1 | sahàya | follower |
| A3a_2819 (A1 / 637 NS) |
2 | {6} sahàya | a companion |
| A3a_2860 (A1 / 637 NS) |
1 | sahàya | partisan |
| A4_2032 (no trad. / 591 NS) |
1 | sahàya | partisan |
| A5_3044 (A2 / 662 NS) |
1 | sahàya vçüda | multitude of helpers |
| A5_3702 (A2 / 662 NS) |
2 | {7} sahàya | a companion |
| A5_3743 (A2 / 662 NS) |
2 | sahàya | partisan |