| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
1 | (2a.1) strãliüga puüliüga napuüsakaliüga thi svaütà liüga thai saivhana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
1 | svaütà liügavuü bhiüna bhiüna yàïa lhàye màlvana | three genders should mention differently |
| A2_294 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate svaütà vedayà nàma {5} trayã dhàye | these three Vedas are called Trayã |
| A2_298 (A2 / 506 NS) |
1 | udàtta, anudàtta, svarita, thva svaütà svara | udàtta, anudàtta, svarita are three voices |
| A2_641 (A2 / 506 NS) |
1 | thva naigurhivuü svaütà liüga | these two are used in three genders |
| A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva svaütà prakàra dvàtaü patrale(khà) coye | these three types are to draw on face |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaütà byàgala jàti ÷rãkhaüóa; | these three are separate species of sandal wood |
| A2_2119 (A2 / 506 NS) |
2 | thva svaütà vai÷ya jàti dvàkoyà upàjana | these three are earnings of all Vai÷ya tribe |
| A2_2374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | these three are to measure a measurement |
| A2_3975 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaütà bàhika tu ru anta uõàdi dvàkovuü puüliüga | all tu ru ending and uõ beginning words are masculine except these three |
| A2_4009 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateyà svaütà liüga | three genders are of these |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliïga puüliïga napuüsakaliïga thva svaütà liïga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
1 | svaütà liügavuü bhinna bhinna (4) yàïa lhàsya he màlvana; | three genders required of mentioning differently |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | vàcyaliüga svaütà liüga dvayo dhàva dvàleñovuü strãliüga puüliüga netà liüga (10) jusyaü coügva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2b_317 (A2 / n.d. NS) |
1 | çgveda ÷àmaveda yayurvveda thva svaütà vedayà nàma strayã dhàye | these three çk, Sàma and Yajur Vedas are called Trayã |
| A2b_321 (A2 / n.d. NS) |
1 | udàtta uccasvaraþ anudàtta madhyama svaraþ {6} svarita såkùma svaraþ thva svaütà àdina svarayà nàma | udàtta high voice, anudàtta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | murujàyà {3} bheda dvàtaü svaütà, | there are three varieties of drum |
| A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyàùaõa, me, bàjana thva svaütà gàtaïàva tauryatrika {4} dhàye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A2b_449 (A2 / n.d. NS) |
1 | udakarùaõa {7} svaütà liügasavuü siddho | udakarùaõa "superior - it is used in three genders |
| A2b_503 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàvà kàra svaütà liügavuü juya | yawning it is used in three genders |
| A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva svaütà prakàra dvàtaü patralekhà coye, | these three types are to draw on face |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svaütà byàgala jàti ÷rãkhaõóa; | these three are separate species of sandal wood |
| A2b_2223 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva svaütà vai÷ya jàti dvàkoyà upàrjanaþ | these three are earnings of all Vai÷ya tribe |
| A2b_2484 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà vidhi | there are three types methods of measurement |
| A3_306 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} tàla, bãna, vavali, svaütà sahita hàlàyà nàma | word for singing with three beating time in music, lute, the Indian lute together |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
1 | strãliüga puliüga napusakaliüga thva svaütà liüga the sehuna; | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
1 | svaütà liügavuü bhinna bhinna yàïa lhàya màlvana | three genders required of mentioning differently |
| A5_289 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate svaütà vedayà nàma | these three are word for the Veda |
| A5_293 (A2 / 662 NS) |
1 | udàtaþ uccasvaraþ, anudàtaþ madhyama svaraþ, svaritaþ ÷åkùma svaraþ thva svaütà svarayà nàma | From A2b_321: udàtta high voice, anudàtta medium voice, svarita low voice these three are words for voice |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
1 | murujayà bheda dvataü svaütà | these are three varieties of drum |
| A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | pyàùaõa, me, bàjana thva svaütà gàtaïàva tauryatrika dhàye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvayà ÷arãra manana bhàrape thvatetà sàtvikaþ udakarùaõa svaütà liïgasavuü siddha barttarapu madisyaü, ÷arãraõa bhàvarape bhàva {19a.1} dvàko àïgika dhàye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called àïgika |
| A5_656 (A2 / 662 NS) |
2 | thva neguóivuü svaütà liügaþ | these two are used in three genders |
| A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà prakàra dvàtaü patralekhà coye; | these three types are to draw on face |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà byàgala jàti ÷rãkhaõóa; | these three are separate species of sandal wood |
| A5_2128 (A2 / 662 NS) |
2 | thva svaütà vai÷ya jàti dvàkoyà upàrjana | these three are earnings of all Vai÷ya tribe |
| A5_2377 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà màna dàye | From A2_2374: these three are to measure a measurement |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | màna dvàtaü svaütà bhaüti | there are three types mode of measurement |
| A5_3971 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütà bàhika tu ru anta unàdi dvàkovuü puüliüga | From A2_3975: all tu ru ending and uõ beginning words are masculine except these three |
| A5_4004 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvateyà svaütà liüga | From A2_4009: three genders are of these |
| A6_296 (no trad. / 718 NS) |
1 | udàt anudàta svarita svaütà svara | udàtta, anudàtta, svarita three voices |
| A6_2469 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàya laüne svaütà tejavà gaja phaü | to measure, to weigh in three ways with balance ?, yard and measurement of eight Mànàs |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
1 | svaütà liügavuü bhinna bhinna yàïa lhàya màlona | three genders should mention differently |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
3 | vàcya (2a.1) liïga dhàya svaütà liïgavuü | adjectival meant three genders |
| A7_391 (A2 / 803 NS) |
2 | svaütà liügavuü dhãvarggaþ | three genders dhãvarggaþ |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | vàvà {6} kàla svaütà liügavuü juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
8 | thva svaütà bàhikana tu ru anta, umàdi dvàkovuü puüliüga | all tu ru ending and uõ beginning words are masculine exxcept these three |