| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2076 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ja thaükàdã dhàseü sàïà | moving saying "I am the elder" |
| A2_2077 (A2 / 506 NS) |
1 | ja thyaügva puruùàyi meüva madvare {5} dhàsyaü sàïà | moving saying there is none manly like me |
| A2b_2181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja thiügva puru(sà)rtha meva madure dhàsyaü sàïà | moving saying there is none satisfactory performer like me |
| A3a_1458 (A1 / 637 NS) |
1 | và khale dàtenaü {6} sàïà kili | a post fixed by the middle of the threshing floor of paddy |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | misàpani jàyà puruùa khaüïàsa, sàïà bhaïàva vilàsa dhàye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vilàsa |
| A5_2086 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ja thiügva thurupi meva madvare dhàsyaü sàïà | moving saying there is none manly like me |