| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_40 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa ravàhakayà nàma saóaüyà bàga jvaüïa | word for Indra's charioteer (who) holds the reins (or, bridle) |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
9 | ghuói saóaüyà nàma noü aüjanaphuli {8} svànayà nàma noü nãli dhàye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called nãlã |
| A2b_2044 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ïàtà saóaüyà gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
| A2b_3206 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaüyà {2} khora | a hoof of a horse |
| A2b_3602 (A2 / n.d. NS) |
2 | saóaüyà bàga | rein of a horse |
| A5_1951 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ïàtà saóaüyà gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
| A5_3481 (A2 / 662 NS) |
2 | saóaüyà bàga | rein of a horse |
| A6_3861 (no trad. / 718 NS) |
2 | saóaüyà bega | rein of a horse |
| A7_2084 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaüyà nàma | words for a horse |
| A7_2096 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} saóaüyà galapota | the throat of a horse |
| A7_2100 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaüyà nhàsa | nose of a horse |
| A7_2250 (A2 / 803 NS) |
1 | ki÷i saóaüyà ÷abda | noise of elephants or horses |
| A7_3005 (A2 / 803 NS) |
2 | saóaüyà àbhara(õa?) maütra | only ? an ornament of a horse |
| A7_3425 (A2 / 803 NS) |
2 | saóaüyà bàga | a rein of a horse |
| A7_3487 (A2 / 803 NS) |
3 | saóaüyà bàga | rein of a horse |